top of page

anioł stróż po hebrajsku

modlitwa do anioła stróża powstała w języku łacińskim i obecnie funkcjonuje w wielu językach świata, również w polskim. również w hebrajskim.


Aniele stróżu mój,

Ty zawsze przy mnie stój.

Rano, wieczór, we dnie, w nocy

Bądź mi zawsze ku pomocy,

Strzeż duszy, ciała mego,

zaprowadź mnie do żywota wiecznego.

Amen.


tekst hebrajski czytamy oczywiście od prawej do lewej, a więc hamalach haszomer szeli itd., i zwracajcie uwagę na akcenty: '.


המלאך hamala'ch השומר haszome'r שלי 'szeli,

תמיד tami'd עמוד amo'd לידי 'lejadi.

בוקר boker, ערב erew, יום jom ולילה welajla ,

תמיד tam'd היה haje לי li לעזרתי 'leezrati,

שמור szmo'r נפשי 'nafszi וגופי 'wegufi,

הבא 'hawe אותי 'oti לחיי 'lechajej נצח necach.

אמן. ame'n

194 wyświetlenia0 komentarzy

Ostatnie posty

Zobacz wszystkie

artur sandauer opublikował przekład tylko księgi rodzaju, dlatego rozpoczynając przegląd księgi wyjścia (שמות szemót) obok dotychczasowych tłumaczeń – pardes lauder (pl) i marka pieli (p), wprowadzamy

wajigasz - 44,29 וְהֽוֹרַדְתֶּ֧ם אֶת־שֵׂיבָתִ֛י בְּרָעָ֖ה שְׁאֹֽלָה(p) wtrącicie mnie, siwego starca, do grobu (s) siwy mój włos zejdzie do podziemi (pl) sprowadzicie mnie w niedoli do grobu. wajehi -

dlaczego dzień czasem jest dobry a czasem zły? pytanie godne dobrej dyskusji. księga koheleta odpowiada, tłumacze interpretują. nowa wulgata: In die bona fruere bonis et in die mala considera: sicut h

bottom of page