popularyzacja języka hebrajskiego - klub kultura i podróże - קפה "עברית" פרוייקט - קידום שפת עֵבֶר - מועדון תרבות ונסיעות
projektuje się na waszych oczach. nie używamy, tak jak w hebrajskim, wielkich liter.
hebrajska kafé projekt. nip 6871333133. tel. +48/798866952 hebrajskakafe@gmail.com | pro publico bono - wspieraj i współpracuj
puszka w banku ing 22 1050 1575 1000 0092 5815 0284 - dziękujemy za wsparcie
rok założenia 2018
stoimy po stronie języka. żebyście się wygadali.
2024 ROK JEHUDY AMICHAJA
w hebrajskiej kafé projekt
2024 ROK JEHUDY AMICHAJA
w hebrajskiej kafé projekt
מפגשים במועדון| spotkania klubowe
spotkania klubowe - środy, piątki, 18:00, wrocław, świdnicka 12
dla hebrajskojęzycznych i zainteresowanych współczesnym językiem hebrajskim.
spotykamy się w kawiarni familijna przy stoliku sześcioosobowym.
zadzwoń 798866952 i zarezerwuj miejsce.
+ grupa wsparcia język hebrajski dla uzależnionych (rozmowy o języku i pogotowie hebrajskie).
+ wypisz wymaluj (kaligrafia hebrajska).
+ konwersacje na wolnym powietrzu.
+ hebrajski chrześcijański i mesjański.
+ hebrajski śpiewająco - disko u żyda (pop izraelski).
+ 70 twarzy izraela (izraelczycy o izraelu).
+ talmud izraelski i deklaracja niepodległości.
+ jaffa-jerozolima-safed-tel awiw.
+ dwa narody w twoim łonie (kraje i narody w izraelu (tag mechir, pod drzewkiem figowym).
+ kahwe jahwe (o bogach, religiach i judaizmie) trzecia świątynia.
+ kocker rebe (menachem mendel morgenstern)
+ interesuje was kabała?
+ café jesus & moraletyka (kościół i synagoga).
+ kahwe book (o hebrajskiej literaturze izraelskiej <proza, poezja, drama(!)>, o autorach <agnon, oz, amichaj i inni>, 70 książek i życie literackie <półka hebrajska>.
+ agnona uniwersum (o powieści הכנסת כלה hachnasat kala).
+ tora (pięcioksiąg) amichaja.
+ oza rachunek jeszcze nie skończony. (reportaże, artykuły i eseje)
+ tylko jeden wiersz.
+ festiwal opowiadań chasydzkich.
+ kafe hafuch (o literaturze polskiej po hebrajsku).
+ stolik zdrajców (o przekładach, traduttore traditore).
+ hebrajski kaloryfer blues (blues izraelski i po hebrajsku).
+ gitara mizrachit (skale orientalne).
+ turystyka po hebrajsku (wycieczki hebrajskojęzyczne).
spotkanie klubowe - piątek, 22 września 2023, kawiarnia familijna, wrocław, świdnicka 12
jehuda amichaj - 23. rocznica śmierci poety.
zgłoś uczestnictwo – 798866952
wspominamy poetę (prozaika i scenarzystę), jehuda amichaj urodził się w würzburgu (niemcy) jako ludwig pfeufer. w izraelu jako jehuda amichaj, zmienił hebrajską poezję, pisząc o twarzy kobiety oświetlonej nie światłem księżyca ani sobotnich lichtarzy, tylko światłem otwartej lodówki. najważniejszy poeta hebrajski w izraelu, wieloletni kandydat do nagrody nobla (zbigniew herbert: jeśli ja jestem księciem, to ty jesteś królem), pisał o swoim życiu, o innych ludziach, o tym i tamtym świecie. to wszystko można przeczytać w blisko tysiącu wierszy po hebrajsku, w wielu ich przekładach na czterdzieści języków świata, także na język polski, między innymi w przekładzie tomasza korzeniowskiego w tomach „koniec sezonu pomarańczy” (świat literacki, 2000) i „otwarte zamknięte otwarte” (atut, 2017). spotkanie z tłumaczem dzisiaj w familijnej.
(foto: prezydent izraela, mosze kacaw משה קצב nad trumną jehudy amichaja)
(hebrajska kafé projekt – popularyzacja języka hebrajskiego. klub kultura i podróże - dogadujemy się.)
spotkanie klubowe - piątek (2023) 2, 23 czerwca, kawiarnia familijna, wrocław, świdnicka 12
wypisz wymaluj: kaligrafia hebrajska (według książki ewy gordon).
zgłoś uczestnictwo – 798866952
uczymy się hebrajskiego, poznajemy alfabet hebrajski i zasady pisania liter tzw. kwadratowych (druk) i pisanych (kursywa), reguły i tajniki pisania tory. zapraszamy grafików i plastyków.
weź ze sobą płaski pisak i kartkę.
tematy piątkowe:
- grupa wsparcia hebrajski dla uzależnionych / pogotowie hebrajskie / szkółka
– wypisz wymaluj - kaligrafia hebrajska / półka hebrajska
(hebrajska kafé projekt – popularyzacja języka hebrajskiego. klub kultura i podróże - dogadujemy się.)
spotkanie klubowe - 31 maja, środa, wrocław, świdnicka 12
kahwe literacka
zgłoś uczestnictwo – 798866952
jehuda amichaj - otwarte zamknięte otwarte (1)
2024 ROK AMICHAJA. gdy urodził się 3 maja 1924 roku w niemieckim würzburgu nazywał się ludwig pfeufer, a gdy wyjechał do palestyny, to wiersze tam publikowane podpisywał יהודה עמיחי jehuda amichaj i pod tym nazwiskiem zna go cały świat literacki. w izraelu wyrósł na czołowego poetę, którego kandydaturę wielokrotnie zgłaszano do nagrody nobla. w polsce znany z publikacji prasowych i dwóch tomów poezji: koniec sezonu pomarańczy (wybór z twórczości od debiutu do połowy lat 80.) oraz otwarte zamknięte otwarte (ostatni tom poety, świadome zamknięcie twórczości),którego cykliczne czytanie w oryginale i przekładzie właśnie rozpoczynamy 31 maja (2023) podczas spotkań klubowych w familijnej.
jak mówi talmud: przed urodzeniem wszystko w życiu człowieka otwarte. gdy się urodzi wszystko zamknięte. a kiedy umiera wszystko się otwiera.
(na zdjęciu jehuda amichaj idzie do szkoły)
hebrajska kafé projekt – popularyzacja języka hebrajskiego. klub kultura i podróże - dogadujemy się.
spotkanie klubowe - 26 maja, środa, kawiarnia familijna, wrocław, świdnicka 12
wypisz wymaluj
chcesz wziąć udział - zadzwoń 798866952.
wypisz wymaluj: kaligrafia hebrajska (według książki ewy gordon).
poznajemy alfabet hebrajski i zasady pisania liter tzw. kwadratowych (druk) i pisanych (kursywa), reguły i tajniki pisania tory. zapraszamy grafików i plastyków.
weź ze sobą płaski pisak i kartkę.
(hebrajska kafé projekt)
hebrajska kafé projekt – popularyzacja języka hebrajskiego. klub kultura i podróże - dogadujemy się.
spotkanie klubowe - 24 maja, środa, wrocław, świdnicka 12
kahwe literacka: jehuda amichaj
gdy urodził się 3 maja 2024 roku w niemieckim würzburgu nazywał się ludwig pfeufer, a gdy wyjechał do palestyny, to wiersze tam publikowane podpisywał יהודה עמיחי jehuda amichaj i pod tym nazwiskiem zna go cały świat literacki. w izraelu wyrósł na czołowego poetę, którego kandydaturę wielokrotnie zgłaszano do nagrody nobla. w polsce znany z publikacji prasowych i dwóch tomów poezji: koniec sezonu pomarańczy (wybór z twórczości od debiutu do połowy lat 80.) oraz otwarte zamknięte otwarte (ostatni tom poety, świadome zamknięcie twórczości),
którego cykliczne czytanie w oryginale i przekładzie rozpoczniemy 31 maja (2023) podczas spotkań klubowych w familijnej, a tym razem porozmawiamy o biografii amichaja i jego recepcji w polsce.
(na zdjęciu jehuda amichaj koło swego domu w dzielnicy jemin mosze w jerozolimie.)
hebrajska kafé projekt – popularyzacja języka hebrajskiego. klub kultura i podróże - dogadujemy się.
spotkanie klubowe: 70 twarzy izraela - dzień jerozolimy יום ירושלים
dla hebrajskojęzycznych i zainteresowanych współczesnym językiem hebrajskim.
formuła spotkań w kawiarni familijna to jeden stolik dla sześciu osób. zadzwoń i zarezerwuj miejsce.
piątek, 10 maja 2023, kawiarnia familijna, świdnicka 12, wrocław.
יום שישי, 10 במרס 2023, בית קפה פמיליינה, ס'בידניצקה 12, ורוצלב
spotkanie klubowe przy stoliku sześcioosobowym w kawiarni-piekarni. dla hebrajskojęzycznych i zainteresowanych. tym razem motyw przewodni to dzień jerozolimy, obchodzony świątecznie w tym mieście. my będziemy rozmawiać o jerozolimie i czytać poemat jehudy amichaja יהודה עמיחי w oryginale: ירושלים ירושלים למה ירושלים i przekładzie: jerozolima jerozolima dlaczego jerozolima? wprawdzie to kawiarnia otwarta dla wszystkich, ale warto zarezerwować miejsce przy stoliku, dzwoń do nas: 798866952 (tomasz).
hebrajska kafé projekt – popularyzacja języka hebrajskiego. klub kultura i podróże - dogadujemy się.
grupa wsparcia język hebrajski dla uzależnionych
piątek, 10 marca 2023, klub pod kolumnami, plac świętego macieja 21, wrocław.
spotkanie jedenaste: alfabet kabały
co to w ogóle jest, ta kabała. kiedyś mówiło się: stawiać kabałę. dzisiaj madonna, beckham, rodowicz, kayah oraz inni celebryci, wiążą na przegubie ręki czerwone nitki od rabinów kabalistów. o co chodzi? czy w ten sposób stawiają kabałę, czy stają się kabalistami, albo tylko praktykantami? albo nawet ledwie amatorami kabały? i co za to dostają?
rozmawiamy o kabale. czym jest, jakim językiem mówi. czy to wyznanie, czy magia? czary? a może filozofia i pogląd na świat? czy poznając kabałę wzbogacamy nasze życie? ono zyskuje na wartości? a może to tylko bajdy i bujdy?
jeśli nie masz zdania, albo właśnie masz, albo nawet jesteś kabalistą – chcemy z tobą porozmawiać. przyjdź. wstęp wciąż wolny.
hebrajska kafé projekt – popularyzacja języka hebrajskiego. klub kultura i podróże - dogadujemy się.
grupa wsparcia język hebrajski dla uzależnionych
piątek, 24 lutego 2023, klub pod kolumnami, plac świętego macieja 21, wrocław.
spotkanie dziesiąte: bogowie się zmieniają
biblia rozpoczyna się słowami: בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים na początku stworzył bóg.
w hebrajskim oryginale bóg to elohim, czyli bogowie. na pytanie mojżesza kim jesteś, bóg powiedział: אֶֽהְיֶ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֶֽהְיֶ֑הjestem który jestem. to nie był pierwszy bóg na świecie. egipt pełen był bogów i po całym świecie ludzie tworzyli swoich bogów, i nawet jeśli one walczyły ze sobą, a ludzie z ludźmi, to wszyscy byli na równych prawach. dopiero mojżesz, który stworzył boga, powiedział: tylko mój bóg jest prawdziwy. i zaczął walczyć przeciw innym bogom. nazwał ich bożkami, baalami, baławanami, idolami, cielcami i zaczął zabijać bogów oraz ich wyznawców, którzy stanęli mu na drodze.
a gdy rozejrzymy się po świecie, to zobaczymy setki i tysiące bogów i bożków, którzy też mają prawo do istnienia. więc wszyscy oni istnieją i zmieniają się. bogowie azji, grecji, rzymu, obu ameryk i europy.
jehuda amichaj napisał: bogowie w niebie zmieniają się, bogowie przemijają. modlitwy zostają na zawsze. (אלים בשמים משתנים, אלים מתחלפים, התפילות נשארות לעד)
porozmawiamy o tym po polsku i po hebrajsku. jeśli jeszcze nie uzależniłeś się od hebrajskiego, pomożemy. i może dowiemy się co ty o tym myślisz. przyjdź. wstęp wciąż wolny.
hebrajska kafé projekt – popularyzacja języka hebrajskiego. klub kultura i podróże - dogadujemy się.
(ilustracja: nike. foto michał magdziak)
grupa wsparcia język hebrajski dla uzależnionych
piątek, 10 lutego 2023, klub pod kolumnami, plac świętego macieja 21, wrocław.
spotkanie dziewiąte: święta lepsze święta gorsze
które lepsze, które gorsze? chociaż w pierwszym odruchu bronimy się przed takim rozróżnianiem świąt, podobnie jak niechętnie mówimy, że są religie lepsze i gorsze, to jednak różne religie niosą z sobą różne wartości. podobnie święta.
przyjrzyjmy się zatem świętom żydowskim i chrześcijańskim, jakie są, do czego służą, spróbujmy je scharakteryzować i… ocenić.
święta żydowskie: ראשה שנה rosz haszana, שבעות szawuot, ט"ו בשבט tu biszwat, יום כיפור jom kipur, חנוכה chanuka, תשע באב tisza beaw, פסח pesach, בוכות sukot, פורים purim.
święta chrześcijańskie: boże narodzenie חג המולד chag hamolad, wielkanoc פסחה pascha.
hebrajska kafé projekt – popularyzacja języka hebrajskiego. klub kultura i podróże - dogadujemy się.
70 twarzy izraela – spotkania z izraelczykami, rozmowy o kraju.
spotkanie odwołane - oczekujemy terminu, klub pod kolumnami, plac świętego macieja 21, wrocław.
spotkanie piąte: młode małżeństwo
pierwsze spotkanie (z policjantem/izaak ritter) odbyło się 15 listopada 2017, drugie 23 listopada 2017 (z żydem ortodoksyjnym syjonistą/szafir horowic), trzecie 19 grudnia 2017 (z rabinem/dawid basok), czwarte 20 stycznia 2018 (z parą psychologów/cwika i dorit szternfeldowie). wszystkie w kawiarni nieistniejącego już centrum informacji żydowskiej.
tym razem o izraelu widzianym własnymi oczami opowie izraelskie młode małżeństwo (maajan szternfeldówna - córka cwiki i dorit, oraz jej mąż szachar mauda) z hajfy. ona głównie biblioterapeutka i poetka, on, biolog, głównie w branży high-tech, oboje głównie rodzice asifa. wstęp wolny.
hebrajska kafé projekt – popularyzacja języka hebrajskiego. klub kultura i podróże - dogadujemy się.
grupa wsparcia język hebrajski dla uzależnionych
piątek, 27 stycznia 2023, klub pod kolumnami, plac świętego macieja 21, wrocław.
spotkanie ósme: też masz pięć dusz?
rabin zamir kohen זמיר כהן na youtubie przy okazji wykładu o tym jak człowiek śpi, wspomina znaną sprawę pięciu dusz, które ma żyd: nefesz, ruach, neszama, chaja i jechida (נפש, רוח, נשמה, חיה, יחידה). nie-żyd ma tylko jedną duszę. kiedy człowiek śpi, jego dusza (nefesz) tkwi w nim i go pilnuje, by mógł dalej żyć. ale u żyda, pozostałe dusze wychodzą z ciała i kontaktują się z duszami innych ludzi.
tak uważa rabin kohen oraz wielu wielu innych. a ty, potrafisz nazwać po hebrajsku swoje wszystkie dusze? potrafisz je zliczyć. i dlaczego akurat po hebrajsku? bo hebrajski jest fajny? może znasz inne mniej banalne powody?
przyjdź na spotkanie. czy ktoś już rozmawiał z tobą po hebrajsku? o tobie po hebrajsku? o świecie po hebrajsku? chcesz usłyszeć jak to brzmi? może odkryjesz coś nowego? przyjdź do nas, no bo do kogo?
(ilustracja inspirowana okładką książki jotama tulowa יותם טלוב pięć dusz חמש נפשות)
hebrajska kafé projekt – popularyzacja języka hebrajskiego. klub kultura i podróże - dogadujemy się.
grupa wsparcia język hebrajski dla uzależnionych
piątek, 13 stycznia 2022, klub pod kolumnami, plac świętego macieja 21, wrocław.
spotkanie siódme: dzień języka hebrajskiego
od 2012 roku w dzień urodzin eliezera ben jehudy, 21 dnia miesiąca tewet kalendarza żydowskiego, obchodzony jest dzień języka hebrajskiego. eliezer ben jehuda urodził się 7 stycznia 1858 w łużkach (dziś na białorusi) jako lejzer icchok perelman. w 1881 przyjechał do palestyny. uznany za odnowiciela języka hebrajskiego, który stał się językiem urzędowym państwa Izraela wraz z jego powstaniem w 1948. ben jehuda, autor wielkiego słownika języka hebrajskiego, stworzył także wiele nowych słów hebrajskich (pierwszym było słowo מילון milon – słownik). legendarne są opowieści o jego walce o przełamanie niechęci do odrodzenia języka. jego syn odizolowany od wielojęzycznego otoczenia mówił tylko po hebrajsku. w domu ben jehudy nawet pies mówił po hebrajsku.
hebrajska kafé projekt – popularyzacja języka hebrajskiego. klub kultura i podróże - dogadujemy się.
grupa wsparcia język hebrajski dla uzależnionych
piątek, 16 grudnia 2022, klub pod kolumnami, plac świętego macieja 21, wrocław.
spotkanie szóste: jezus hebrajski
otóż, są tacy żydzi, którzy uznali jezusa mesjaszem. są nieżydzi, którzy poszli za jezusem żydem. obchodzą święta żydowskie i świętują narodzenie i zmartwychwstanie jezusa. są też chrześcijanie, którzy mówią ojcze nasz po hebrajsku.
dla wszystkich, którzy mówią albo chcą mówić po hebrajsku.
(od stycznia 2023, trzynastego w piątek, bilety: 5zł. członkowie (uczniowie) hebrajskiej kafé projekt – bezpłatnie.)
hebrajska kafé projekt – popularyzacja języka hebrajskiego. klub kultura i podróże - dogadujemy się.
grupa wsparcia język hebrajski dla uzależnionych
piątek, 2 grudnia 2022, klub pod kolumnami, plac świętego macieja 21, wrocław.
spotkanie piąte: hebrajski pan tadeusz
nie ma wykładów ani zakuwania. prowadzimy konwersacje salonowe, a tym razem między innymi o hebrajskim przekładzie dzieła adama mickiewicza pan tadeusz (אדם מיצקייביץ': פן טדיאוש – או מסע האדרכתה האחרון).
przekład josefa lichtenbauma z 1953 roku, wydała właśnie izraelska oficyna karmel.
dla wszystkich, którzy mówią albo chcą mówić po hebrajsku.
hebrajska kafé projekt – popularyzacja języka hebrajskiego.
klub kultura i podróże - dogadujemy się.
grupa wsparcia język hebrajski dla uzależnionych
piątek, 21 października 2022, klub pod kolumnami, plac świętego macieja 21, wrocław.
spotkanie trzecie: od mojżesza do kereta
nie ma wykładów nie ma zakuwania. dla wszystkich, którzy mówią albo chcą mówić po hebrajsku.
rozmawiamy o hebrajskich książkach, o biblii pisanej i mówionej, o pisarzach izraela.
hebrajska kafé projekt – popularyzacja języka hebrajskiego.
klub kultura i podróże - dogadujemy się.
grupa wsparcia język hebrajski dla uzależnionych
piątek, 4 listopada 2022, klub pod kolumnami, plac świętego macieja 21, wrocław.
spotkanie czwarte: amichaj biblijny
jehuda amichaj (1924-2000), bez wątpienia wybitny i najbardziej popularny w izraelu i najbardziej znany w świecie poeta hebrajski. wychowany w niemieckim würzburgu w ortodoksyjnej rodzinie żydowskiej, w izraelu porzuca zarówno wiarę w boga jak praktykowanie religii, i objawia się jako poeta piszący o człowieku ale i o bogu właśnie. ale to bóg szczególny, a jego świat skrojony na miarę ludzką. będziemy poznawać ten świat i jego język.
nie ma wykładów, nie ma zakuwania.
dla wszystkich, którzy mówią albo chcą mówić po hebrajsku.
hebrajska kafé projekt – popularyzacja języka hebrajskiego.
klub kultura i podróże - dogadujemy się.
grupa wsparcia język hebrajski dla uzależnionych
piątek, 7 października 2022, klub pod kolumnami, plac świętego macieja 21, wrocław.
spotkanie drugie: tajemnice alfabetu hebrajskiego
między innymi o legendarnej książce tadeusza zadereckiego (tajemnice alfabetu hebrajskiego) z 1939 roku.
nie ma wykładów, uzależniamy i wspieramy, po hebrajsku i po polsku.
hebrajska kafé projekt – popularyzacja języka hebrajskiego.
klub kultura i podróże - dogadujemy się.
grupa wsparcia język hebrajski dla uzależnionych
piątek, 23 września 2022, klub pod kolumnami, plac świętego macieja 21, wrocław.
hebraikomani używają hebrainy i trzeba im pomóc.
nie wiesz co to hebrajski – dowiedz się.
nie wiesz czy warto się uzależnić – warto (sprawdź).
nie wiesz jak – wesprzemy cię.
nie wiesz kto – hebrajska kafé projekt i uzależnieni.
nie wiesz gdzie – klub pod kolumnami, wrocław, plac świętego macieja 21.
nie wiesz kiedy – pierwsze spotkanie w piątek, 23 września 2022
o tym jak się uzależnić, jak sobie radzić, o polskojęzycznych podręcznikach i słownikach.
nie będzie wykładów, rozmawiamy.
książki na miejscu do wglądu.
kawa z autorem – jehuda amichaj, 22 rocznica śmierci poety
czwartek, 22 września 2022, bar barbara infopunkt. wrocław, świdnicka 8B, godzina 16:00.
urodził się 3 maja 1924 w würzburgu jako ludwig pfeuffer, zmarł 22 września 2000 w jerozolimie, jako jehuda amichaj.
był cichym i spokojnym piszącym po hebrajsku poetą, ale pochowano go pośród zgiełku politycznych uniesień jako poetę narodowego, chociaż nigdy tak o sobie nie myślał. że nie myślał, potwierdza to jego poezja i proza.
fakty potwierdzają również, że od lat 60. znany był i uznany na całym świecie, tłumaczony na ponad czterdzieści języków. w polsce znany z niewielu publikacji przekładów w prasie od lat 60. oraz dwóch tomów poezji z roku 2000 (koniec sezonu pomarańczy. wyd. świat literacki) oraz 2017 (otwarte zamknięte otwarte).
amichaj – światło lodówki. dlaczego? dlaczego mówi się o nim, że był najwybitniejszym współczesnym poetą hebrajskim. czy zrobił coś szczególnego? zbigniew herbert napisał, że jeśli on, herbert, jest księciem, to amichaj jest królem. dlaczego?
kiedy janusz makuch planował edycję festiwalu kultury żydowskiej poświęconą jerozolimie, uznał, że nie może obejść się bez poezji jehudy amichaja. dlaczego? podczas tego festiwalu w roku 2017 odbyła się promocja ostatniego tomu poezji amichaja „otwarte zamknięte otwarte”. tytuł tomu amichaj zaczerpnął z talmudu. o co w nim chodzi?
jeśli chcesz odkryć dla siebie wielką, cichą, spokojną, ale i porywającą poezję jehuda amichaja – przyjdź porozmawiać z okazji rocznicy śmierci poety. na wszystkie pytania odpowie tłumacz poezji amichaja na język polski tomasz korzeniowski.
po dwa egzemplarze polskich książek amichaja będą do wglądu i do nabycia.
foto na górze: okładka książki biograficznej jehudy amichaja.
foto na dole: poeta roni somek רוני סומק sportretował swego nauczyciela szkolnego, jehudę amichaja.