bibółka  przekłady teksty hebrajskie

przekłady literackie z języka hebrajskiego. współczesna literatura piękna, szczególnie poezja. proza, dramat, esej, wspomnienia oraz teksty z zakresu krytyki i historii literatury, historii powszechnej w tym izraela, socjologii, psychologii i religii, szczególnie judaizmu ultraortodoksyjnego i jego aspektów etyczno-moralnych.

szmuel josef agnon - światło tory | שמואל יוסף  עגנון

światło tory

zwykła historia

jehuda amichaj - światło lodówki | יהודה עמיחי

wiersze

amos oz - światło pokoju | עמוס עוז

rozmyślania o mowie hebrajskiej

adin steinzalc - światło kamienia. adin ewen israel | עדין סטיינזלץ, אבן ישראל

talmud dla każdego

kocker rebe - światło prawdy. menachem mendel morgenstern z kocka | 
מנחם מנדל מורגנשטרן מקוצק

aharon appelfeld |אהרון אפלפלד 

polska zielony kraj

dawid awidan |דוד אבידן 

wiersze

icchak ben-ner |יצחק בן-נר 

nicole

icchak bar-josef |יצחק בר-יוסף 

pamiątka miłości

dudu busi | דודו בוסי

szlachetny dzikus

cwi gil |צבי גיל 

papierowy most

cwija grinfild |צביה גרינפילד 

oni się boją

fot. ​wikipedia

orli kastel-blum|אורלי קסטל-בלום 

rozwiązanie tymczasowe

fot. ​leonardo cendamo

etgar keret |אתגר קרת 

mistrz świata

kobi nisim |קובי נסים 

wiersze

fot. ​ezra lewi

natan szacham |נתן שחם 

kwartet rosendorfa

cwika szternfeld |צביקה שטרנפלד 

wiersze

dudu topaz |דודו טופז 

fasolki

rafi weichert |רפי ויכרט 

proza poetycka

© hebrajska kafé projekt | hebrajskakafe@gmail.com

 

563 pne – budda – siddhartha gautama בודהה - סידהארטהה גאוטמה  – inicjator buddyzmu | 100 stary testament תנ"ך – kanon judaizmu | 120 nowy testament ברית החדשה – kanon chrześcijaństwa | 500 talmud תלמוד – komentarz to pięcioksięgu | 1541 wujek – jakub wujek – polski ksiądz, tłumacz biblii | 1700 beszt – światło ogniska - baal szem tow  - israel ben eliezer ישראל בן אליעזר – inicjator chasydyzmu | 1787 kocker rebe – światło prawdy - menachem mendel morgensztern מנחם מנדל מורגנשטרן – rabin w kocku | 1798 mickiewicz – adam mickiewicz – poeta, dramatopisarz polski | 1810 salanter – światło sumienia - israel lipkin misalant ישראל ליפקין מסךנט. inicjator moralno-etycznego ruchu musar | 1810 geiger – światło postępu – awraham geiger, inicjator reformy judaizmu | 1838 chafec chajim – światło słowa - israel meir hakohen ישראל מאיר הכהן - założyciel jeszywy w raduniu, propagator czystej i etycznej mowy |1873 bialik – chaim nachman bialik חיים נחמן ביאליק – poeta hebrajski | 1881 kaplan – światło idei – mordechaj kaplan מרדכי קפלן – inicjator judaizmu rekonstrukcjonistycznego | 1887 agnon światło tory - szmuel josef agnon שמואל יוסף עגנון - pisarz hebrajski | 1904 jeszurun – awot jeszurun אבות ישורון poeta hebrajski | 1910 alterman - natan alterman נתן אלתרמן – poeta i dramatopisarz hebrajski |1924 amichaj – światło lodówki - jehuda amichaj יהודה עמיחי - poeta hebrajski |1928 wine – światło człowieka – sherwin wine - inicjator judaizmu humanistycznego |1938 steinzalc – światło kamienia – adin ewen israel עדין אבן ישראל – rabin. autor wersji talmudu we współczesnym hebrajskim |1939 oz – światło pokoju - amos oz עמוס עוז - pisarz hebrajski i izraelski działacz pokojowy | 1939 einstein – arik einstein אריק איינשטיין – piosenkarz i kompozytor izraelski | 2006 pardes lauder – tu: pięcioksiąg we współczesnym żydowskim przekładzie na język polski.