literatura hebrajska, bibliografia przekładów tomasza korzeniowskiego

1991

JEHUDA AMICHAJ: CZAS KULTURY. — nr 26/27 (v. 3), s. 90-91 (Jom Kippur ; Ręka Boga we wszechświecie)[2] [W]

1992

AWOT JESZURUN: SŁOWO ŻYDOWSKIE. — nr 10, s. 17 (Jeśli mnie zabiorą) [W]

1993

JEHUDA AMICHAJ: AKCENTY. — nr 3, s. 23-25 (Wołają mnie ; Deszcz na polu bitwy ; Instrukcja dla kelnerki) [3] [W]

1994

JEHUDA AMICHAJ: ZESZYTY LITERACKIE. — nr 46, s. 88-92 (Siedzę obok okna ; Na skraju pola ; Dziewczyna imieniem Sara ; Miasto wiatru ; Za dużo ; Wczesna jesień w Jerozolimie)[6]

1995

JEHUDA AMICHAJ: DEKADA LITERACKA. — nr 8, s. 1,4 (Jom Kippur ; Ręka Boga we wszechświecie ; Młody Dawid ; W środku tego wieku)[4] [W]

JEHUDA AMICHAJ: ODRA. — nr 11, s.? (Muszę płakać)[1] [W]

JEHUDA AMICHAJ: WIADOMOŚCI KULTURALNE. — nr 5, s. 13 (Pobawmy się ; Twoje życie i śmierć ojcze ; Emigracja rodziców)[3] [W]

JEHUDA AMICHAJ: ZESZYTY LITERACKIE. — nr 51, s. 77-82 (Kiedy byłem dzieckiem ; Mama wypiekała mi cały świat ; A po tym wszystkim deszcz ; Spójrz, myśli i sny ; Mówiłem ci że będzie tak - i nie wierzyłaś ; Gdy wróciłem powiedzieli mi że nie ma ; Ci, którzy wysadzili domy ; Aż do Abu Gosz ; Instrukcje przed podróżą)[9] [W]

1996

JEHUDA AMICHAJ: WIĘŹ. — nr 4, s. 140-142 (Teraz kiedy wody napierają ; Z całym ciężarem litości ; Dom przed nadejściem nocy ; Jerozolima ; Liście bez drzew) [5] [W]

JEHUDA AMICHAJ: LITERATURA. —  nr 5, s. 32-33 (Pieśń o mnie samym ; Potem weszliśmy pomiędzy oliwki ; Prawica Mojżesza ; Miejsce w którym nie było mnie ; Człowiek obok okna ; Na dzień swoich urodzin) [6] [W]

JEHUDA AMICHAJ: SZALOM Z IZRAELA. BIULETYN AMBASADY IZRAELA W WARSZAWIE. —  nr 16, s. 15 (Jerozolima) [1] [W]

JULIAN STRYJKOWSKI: PLUS MINUS (Dodatek do Rzeczpospolitej n4 191). —  nr 33, S. 13 Żyd trefny i koszerny [fragment wywiadu dla Kol Israel])

1997

ROBERT ALTER: FRAZA. — nr 2 1997, s. 9-11 (Nieprzetłumaczalny Amichaj) [Esej]

JEHUDA AMICHAJ: DODATEK KULTURALNY. —  nr 4, s. 1 (Wielka cisza pytań i odpowiedzi ; Moja mama wypiekała mi cały świat) [Dodatek do Tygodnika Sanockiego] [W]

JEHUDA AMICHAJ: DODATEK KULTURALNY. —  nr 7, s. 8 (W dniu narodzin mojej córki nikt nie umarł) [Dodatek do Tygodnika Sanockiego] [W]

JEHUDA AMICHAJ: FRAZA. —  nr 2, s. 4-9 (Autobiografia z roku 1952 ; Bóg miłuje się nad dziećmi w przedszkolu ; Bóg pełen miłosierdzia ; Nie jestem gotów ; Połowa ludzi na świecie ; Chanukka ; Pierwszy deszcz) [W]`

JEHUDA AMICHAJ: KWARTALNIK ARTYSTYCZNY. — nr 3, S. 56-59 (Sztandary ; Syna­goga we Florencji ; List polecający ; Dwa wiersze o pierwszych bitwach ; Trening sprawności aniołów ; Jehuda Halevi) [W]

JEHUDA AMICHAJ: ZDANIE. — nr 3-4, s. 2 okładki, 20-21 (4 [Mój syn urodził się w szpitalu Asuta i odtąd] ; 15 [Przeszedłem obok domu, gdzie mieszkałem przedtem] ; 72 [Moja była uczennica jest policjantką drogową] [3] [W]

DAWID AWIDAN: FRAZA. — nr 2, s. 13 (Plama została na ścianie) [W]

ABRAHAM CHALFI: FRAZA. —  nr 2, s. 14 (*** [W nocy bez człowieka ciężko]) [W]

ABRAHAM CHALFI: KWARTALNIK ARTYSTYCZNY. — nr 3, s. 59-60 (*** [Będę sobie topolą] ; *** [Wiatr coś tam szeptał]) [W]

ABRAHAM CHALFI: DODATEK KULTURALNY. —  nr 6, s. 4 (*** [W nocy bez człowieka ciężko]) [W]

AMIR GILBOA: KWARTALNIK ARTYSTYCZNY. — nr 3, s. 61 (Teraz w krajobrazie deszczu) [W]

AMIR GILBOA: FRAZA. — nr 2, s. 14 (Mojżesz) [W]

LEA GOLDBERG: FRAZA. — nr 2, s. 15 (Tel Awiw) [W]

CHAIM GURI: KWARTALNIK ARTYSTYCZNY. — nr 3, s. 61-62 (Dziedzictwo) [W]

AWOT JESZURUN: FRAZA. —  nr 2, s. 16 (Jeśli mnie zabiorą) [W]

AWOT JESZURUN: DODATEK KULTURALNY. — nr 11, s. 7 (Świecie, jaka szkoda) [W]

NATAN JONATAN: KWARTALNIK ARTYSTYCZNY. — nr 3, s. 62-63 (Jak ballada ; Pewnego ranka w stanie Indiana) [W]

DALIA RAWIKOWICZ: FRAZA. —  nr 2, s. 16 (Na pewno pamiętasz) [W]

DALIA RAWIKOWICZ: KWARTALNIK ARTYSTYCZNY. — nr 3, S. 63-64 (Mechaniczna lalka) [W]

TUWIA REUBNER: KWARTALNIK ARTYSTYCZNY. — nr 3, s. 64 (Znów słońce) [W]

PINCHAS SADEH: FRAZA. — nr 2, s. 17-18 (Anioł) [W]

NATAN ZACH: FRAZA. — nr 2, s. 15 (Jak piasek) [W]

NATAN ZACH: DODATEK KULTURALNY. —  nr 11, s. 7 (Siedzę na skraju ulicy) [W]

NATAN ZACH: KWARTALNIK ARTYSTYCZNY. — nr 3, s. 65-68 (Jej piękna nie zna nikt ; Samotny ; Chwila ; Obym miał oczy zawsze ; Siedzę na skraju ulicy ; Zdumienie) [W]

1998

JEHUDA AMICHAJ: DEKADA LITERACKA. — nr 4, s. 9 (Ból trwania w obcym miejscu ; Niebezpieczna ziemia ; To wszystko tworzy taneczny rytm) [W]

JEHUDA AMICHAJ: ZESZYTY LITERACKIE. — nr 64, s. 87 (Dużo jest winogron) [W]

1999

JEHUDA AMICHAJ: NOWA OKOLICA POETÓW. — nr 2, s. 39-41 (Kobieta odeszła ; A po tym wszystkim deszcz ; Sztandary ; Anioły losu ; Pranie) [W]

JEHUDA AMICHAJ: ZESZYTY LITERACKIE. — nr 66, s. 43 - 47 (Oto dzieje prochu ; Niebezpieczna ziemia ; To za dużo ; Turyści ; Cicha spóźniona radość ; Wielka cisza: pytania i odpowiedzi ; Drugie spotkanie z ojcem) [W]

2000

JEHUDA AMICHAJ: KWARTALNIK ARTYSTYCZNY. — nr 1, s. 69 (Dużo jest winogron) [W]

JEHUDA AMICHAJ: Koniec sezonu pomarańczy . — Izabelin : Świat Literacki  — 144 s. [Wybór wierszy]

DAWID AWIDAN: KWARTALNIK ARTYSTYCZNY. — nr 1, s. 68 (Plama została na ścianie) [W]

AMIRAM GONEN: PLUS MINUS (Dodatek do Rzeczpospolitej nr 185). — nr 32, S. 14 (Julian Stryjkowski, brat Mordechaja [zapis i przekład z hebrajskiego wypowiedzi A. Gonena])

BIHA KALISZER-HAZAZ: KWARTALNIK ARTYSTYCZNY. — nr 4, s. 67-72 (Dziecko Dudu)

NATAN ZACH: KWARTALNIK ARTYSTYCZNY. — nr 1, s. 67 (Typowy protest song) [W]

2002

HILDE HUPPERT:  Doktor Weronika. — Łódź : Oficyna Bibliofilów — 171 s. [Powieść]

AMOS OZ: To samo morze. — Warszawa : Wydawnictwo Muza — 247 s. {Proza poetycka]

JEHUDA AMICHAJ: KWARTALNIK ARTYSTYCZNY. — nr 1, s. 3-7 (Nie, powiedziałem tak ; Liście bez drzew ; Duży ; Trzy fotografie: 1.Fotografia wuja Dawida, 2. Fotografia z paszportu, 3. Fotografia szkolnej klasy ; )

JEHUDA AMICHAJ: ODRA. — nr 4, s. 52-54 (Przez dwa punkty przechodzi tylko jedna prosta ; Gdy wróciłem powiedzieli mi że nie ma ; I to jest twoja chwała ; W dniach ostatnich ; Połowa ludzi na świecie)

2003

JEHUDA AMICHAJ: PRZEGLĄD POWSZECHNY. — nr 2, s. 226-227 (Bogowie zmieniają się, modlitwy pozostają na zawsze [cz. 1 i 27]; Żydowska bomba zegarowa)

MORDECHAJ ARIELI: KRASNOGRUDA. —  nr 16, s. 87-103 (fragm. pow.: Aszkenazyjczyk : biografia możliwa)

JEHUDA AMICHAJ: POLSKIE RADIO KRAKÓW. — (Dzwony i pociągi) [Słuch. Wyróżnienie dla Radia Kraków na IV Krajowym Festiwalu Teatru Polskiego Radia i Teatru Telewizji Polskiej „Dwa Teatry – Sopot 2004”]

2004

MORDECHAJ ARIELI: Aszkenazyjczyk : biografia możliwa. — Sejny : Pogranicze — 327 s. [Powieść].

CHAIM BE’ER: KWARTALNIK ARTYSTYCZNY. —  nr 4, s. 33-46 [Fragm. pow. „Sznury”]

DAWID GROSSMAN: KWARTALNIK ARTYSTYCZNY. —  nr 4, s. 59-79 (Fragm. pow. „Bądź mi nożem”)

ORLI KASTEL-BLUM: KWARTALNIK ARTYSTYCZNY. —  nr 4, s. 80-108 (Fragm. pow. „Dolly City”)

MIRA MAGEN: KWARTALNIK ARTYSTYCZNY. —  nr 4, s. 47-58 [Cukinia. Opow. z tomu „Guziki dobrze zapięte”]

CWIKA SZTERNFELD: ALMANACH ŻYDOWSKI 2004-2005. – (Kolejka ; Po polsku) [W.]

2005

SAID KASZUA: Arabowie tańczą. — Sejny : Pogranicze — 190 s. [Powieść].

2007

JEHUDA AMICHAJ: ZESZYTY LITERACKIE. — nr 97, s. 13-20 (Jak umierał ojciec. Opow. z tomu „Na tym strasznym wietrze” (1973). [Proza] Fragm. w: Radio Morele i Grejpfruty. 26.07.08.

MICHAŁ FOSZ: WWW.ZCHOR.ORG.STANISLAWOW/MICHAEL.HTM. — (Moja opowieść)

2008

BENIAMIN TAMMUZ: ODRA. — nr 5,  (Minotaur. Fragm.). [Pow.]

SZMUEL JOSEF AGNON: PRZEGLĄD POWSZECHNY. — nr 7, s. 173-175 (Światło Tory). [Opow.]

2009

JEHUDA AMICHAJ: ZESZYTY LITERACKIE. — nr 105, s. 13-20 (Jakom żyw w moim życiu. [Poemat z tomu „Otwarte zamknięte otwarte]).

JEHUDIT HENDEL: Szaleństwo psychiatry. — Warszawa : PIW. — 181 s. [Nowela]

IDA HUBERMAN: TYGIEL KULTURY. — nr 1-3, s 102-104 [Filosemita, opow. z tomu Tam]

IDA HUBERMAN: TYGIEL KULTURY. — nr 7-9, s 68-69 [Narzeczona, opow. z tomu Tam]

2010

IDA HUBERMAN: Tam. — WAM. – 144 s. [Opowiadania]

CWIKA SZTERNFELD: GAZETA WYBORCZA. – nr z 20 sierpnia Po polsku. – [Wiersz]

CWIKA SZTERNFELD: MIASTECZKO POZNAŃ. - nr 1, s. 140-141 (Drugie pokolenie ; Tato mojej mamy ; Jom Kipur w Sosnowcu)

CWIKA SZTERNFELD: ODRA. – nr 12, s. 39-40 (Sekretarka Wielkiego Poety ; Powiedzmy, że jesteś małpą ; Pytasz) [Wiersze]

CWIKA SZTERNFELD: BLIZA. – nr 4,   – [Wiersze]

2011

JEHUDA AMICHAJ: ODRA. - nr 6, s. 34-36  (Nie byłem jednym z sześciu milionów. I co dotąd w moim zyciu? Otwarte zamknięte otwarte)

SZMUEL JOSEF AGNON: ODRA. - nr 9, s. 86-89 (Hachnasat kala)

2012

SZOSZANA RABINOWICZ: Przeżyłam dzięki mojej matce. – Łódź : Wydawnictwo Zora. – 216 s. [Wspomnienia]

 JEHUDA AMICHAJ: KWARTALNIK ARTYSTYCZNY. — nr , s. 53-63 (Bogowie zmieniają się, modlitwy pozostają na zawsze [fragm. poematu Otwarte zamknięte otwarte)

2013

CHANOCH LEWIN: ODRA. - nr 10, s. 13  (Piękne chwile) [Wiersz]

2014

GADI TAUB: Maseczka do spania. - w: Tel Awiw Noir. – Warszawa : claroscuro. – s. 15-55 [Opowiadanie]

DIKLA KEJDAR: Do parku. - w: Tel Awiw Noir. – Warszawa : claroscuro. – s. 81-114 [Opowiadanie]

SZIMON ADAF: Tel Kabir. - w: Tel Awiw Noir. – Warszawa : claroscuro. – s. 167-197 [Opowiadanie]

JULIA FERMENTTO: Grzeczne dzieci. -w: Tel Awiw Noir. – Warszawa : claroscuro. – s. 193-218 [Opowiadanie]

RINA SZTERNFELD: Dziewczynka, którą byłam : Opowieści frunzyjskie i inne. – Gdańsk : Wydawnictwo Myślnik. – 143 s. [Wspomnienia]

CWIKA SZTERNFELD: ODRA. - nr 12, s. 12-14  (Mówię szarzeje ; Przed podróżą ; Kilka porad dla poety na wpół norwidowskiego ; A zatem ; A teraz co?) [Wiersze]

2017

CWIKA SZTERNFELD: Po polsku. – Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut. – 109 s. [Wiersze]

JEHUDA AMICHAJ: Otwarte zamknięte otwarte. – Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut. – 109 s. [Cykl poematów]. – 173 s.

2018

JEHUDA AMICHAJ: ODRA. - nr 1, s. 69-74  (Trzy razy Wenecja) [Opowiadanie]

JEHUDA AMICHAJ: ODRA. - nr 6, s. 65- 71 (Wieczór czytania poezji) [Opowiadanie]

2020

CWIKA SZTERNFELD: ODRA. - nr 4, s. 37-38  (Dugie oko Cyklopa ; *** tę noc spędzę ; Epilog ; *** Czy dodatkowe oko to tylko powtórka pierwszego? ; *** Dzięki drugiemu oku ; *** W obu oczach ; *** Oko otworzyło serię pytań ; Matuzalem) [Wiersze]

© hebrajska kafé projekt | hebrajskakafe@gmail.com

 

563 pne – budda – siddhartha gautama בודהה - סידהארטהה גאוטמה  – inicjator buddyzmu | 100 stary testament תנ"ך – kanon judaizmu | 120 nowy testament ברית החדשה – kanon chrześcijaństwa | 500 talmud תלמוד – komentarz to pięcioksięgu | 1541 wujek – jakub wujek – polski ksiądz, tłumacz biblii | 1700 beszt – światło ogniska - baal szem tow  - israel ben eliezer ישראל בן אליעזר – inicjator chasydyzmu | 1787 kocker rebe – światło prawdy - menachem mendel morgensztern מנחם מנדל מורגנשטרן – rabin w kocku | 1798 mickiewicz – adam mickiewicz – poeta, dramatopisarz polski | 1810 salanter – światło sumienia - israel lipkin misalant ישראל ליפקין מסךנט. inicjator moralno-etycznego ruchu musar | 1810 geiger – światło postępu – awraham geiger, inicjator reformy judaizmu | 1838 chafec chajim – światło słowa - israel meir hakohen ישראל מאיר הכהן - założyciel jeszywy w raduniu, propagator czystej i etycznej mowy |1873 bialik – chaim nachman bialik חיים נחמן ביאליק – poeta hebrajski | 1881 kaplan – światło idei – mordechaj kaplan מרדכי קפלן – inicjator judaizmu rekonstrukcjonistycznego | 1887 agnon światło tory - szmuel josef agnon שמואל יוסף עגנון - pisarz hebrajski | 1904 jeszurun – awot jeszurun אבות ישורון poeta hebrajski | 1910 alterman - natan alterman נתן אלתרמן – poeta i dramatopisarz hebrajski |1924 amichaj – światło lodówki - jehuda amichaj יהודה עמיחי - poeta hebrajski |1928 wine – światło człowieka – sherwin wine - inicjator judaizmu humanistycznego |1938 steinzalc – światło kamienia – adin ewen israel עדין אבן ישראל – rabin. autor wersji talmudu we współczesnym hebrajskim |1939 oz – światło pokoju - amos oz עמוס עוז - pisarz hebrajski i izraelski działacz pokojowy | 1939 einstein – arik einstein אריק איינשטיין – piosenkarz i kompozytor izraelski | 2006 pardes lauder – tu: pięcioksiąg we współczesnym żydowskim przekładzie na język polski.