top of page
książki hebrajskie (literatura piękna) i przekłady na język polski w naszych zbiorach
układ chronologiczny i alfabetyczny 

​

przekłady z języka hebrajskiego, chyba że zaznaczono inaczej. d - desiderata, brak

​

​

aktualizacja: 2022-05-11

​

​

CHRONOLOGICZNIE (- oryginał, - - przekład)

 

- מחבר. כותרת. שנת הוצאה

- - Rok wydania przekładu Autor. Tytuł przekładu

​

- 1922 דוב מבוליחוב. זכרונות. הוצאת כלל ברלין

- - 1994 Pamiętniki reba Dowa Bera z Bolechowa

- 1944 שאול טשרניכובסקי. שירים אחרונים. שוקן

- 1950 יוחנן טברסקי. הבתולה מלודמיר. מוסד ביאליק

- 1959 ש"י עגנון. הכנסת כלה. שוקן

- 1965 חנוך ברטוב. פצעי בגרות. עם עובד

- 1965 עמוס עוז. ארצות התן. מסדה

- - 1998 Amos Oz. Tam gdzie wyją szakale

- 1966 עמוס עוז. מקום אחר. כתר

- - 2010 Amos Oz. Może gdzie indziej

- 1968 עמוס עוז. מיכאל שלי. עם עובד

- - 1991 Amos Oz. Mój Michał

- - 2007 Amos Oz. Mój Michael

- 1969 דוד שחר. קיץ בדרך הנביאים. הקיבוץ המאוחד

- 1969 דוד שחר. היכל הכלים השבורים. ספרית פועלים

- 1970 עמוס עוז. עד מוות. כתר

- - 1996 Amos Oz. Aż do śmierci

- 1972 נתן אלתרמן. שירים שמכבר. הקיבוץ המאוחד

- 1972 d ק.צטניק. בית הבובות. שקמונה הוצאה לאור

- - 1992 K. Cetnik. Dom lalek

- 1972  פנחס שדה. החיים כמשל. הוצאת שוקן

- 1973 עמוס עוס. לגעת במים לגעת ברוח. עם עובד

- - 1998 Amos Oz Dotknij wiatru dotknij wody

- 1973 חיים נחמן ביאליק. כל שירי ח. נ. ביאליק. דביר

- 1974 נתן אלתרמן. רגעים. הקיבוץ המאוחד

- 1974 יורם קניוק. חימו מלך ירושלים. עם עובד

- 1975 ק. צטניק. פילפל.

- 1976 עמוס עוז. הר העצה הרע. כתר

- - 2009 Amos Oz. Wzgórze złej rady

- 1977 אברהם ב. יהושע המאהב. שוקן

- - 2005 Awraham B. Jehoszua. Kochanek 

- 1978 עמוס עוז. סומכי. הוצאה מחודשת

- - 2008 Amos Oz. Przygoda w Jerozolimie

- 1979 אהרון אפלפלד. באדנהיים עיר נופש. הקיבוץ המאוחד

- - 2004 Aharon Appelfeld. Badenheim 1939

- 1979 חיים באר. נוצות. עם עובד

- 1979 יהושע בר-יוסף. עיר קסומה. הקיבוץ המאוחד

- 1979 עמוס עוז. באור התכלת העזה. סיפריית פועלים.

- 1980 מניה הלוי. את אמא של אילן?. מסדה

- 1980 בנימין תמוז. מינוטאר. כתר

- - 2010 Biniamin Tamuz. Minotaur

- 1981 אורי אורלב. סבתא סורגת. הוצאת מסדה

- - rok? Uri Orlew. Babcia robi na drutach

- 1981 אורי אורלב. האי ברחוב הציפורים. כתר

- - rok? Uri Orlew. Wyspa na ulicy Ptasiej

- 1982 עמוס עוז. מנוחה נכונה. כתר

- - 2010 Amos Oz. Spokój doskonały

- 1983 שופמן ג. ילקוט סיפורים. הוצאת יחד.

- 1985 עמוס עוז. פה ושם בארץ-ישראל בסתיו 1982. עם עובד

- - 1996 Amos Oz. Na Ziemi Izraela

- 1986 דויד גרוסמן. עיין ערך: ״אהבה״. רומן. הקיבוץ המעוחד

- - 2008 Dawid Grosman. Patrz pod miłość

- 1986 חנוך לוין. החולה הנצחי והאהובה. הקיבוץ המעוחד

- 1987 יהודית הנדל. ליד כפרים שקטים. הקיבוץ המעוחד

- 1987 עמוס עוז. קופסה שחורה. כתר

- - 1994 Amos Oz. Czarna skrzynka

- 1987 עמוס עוז. ממורדות הלבנון. עם עובד.

- 1987 נתן שחם. רביעית רוזנדורף. עם עובד.

- 1988 מאיר שלו. רומן רוסי. עם עובד

- - 1992 i 2010 Meir Szalew .Rosyjski romans

- 1989 עמוס עוז. לדעת אישה

- - 1995 Amos Oz. Poznać kobietę

- 1989 שולמית לפיד. מקומון. כתר

- - 2000 Szulamit Lapid. Gazeta lokalna

- 1990 אברהם ב. יהושע. מר מאני. הקיבוץ המאוחד

- - 2008 Awraham Jehoszua. Pan Mani

- 1990 ישראל סגל. נעילה. כתר

- 1990 יובל שמעוני. מעוף היונה. עם עובד

- 1991 אהרון אפלפלד. מסילת ברזל. כתר.

- - 2006 Aharon Appelfeld. Droga żelazna

- 1991 דוד גרוסמן. ספר הדקדוק הפנימי. הקיבוץ המאוחד

- - 2015 Dawid Grosman. Księga gramatyki intymnej

- 1991 עמוס עוז. המצב השלישי. כתר

- - 1996 Amos Oz. Fima

- 1991 Amos Oz. Mój Michał. z ang. Urszula Łada-Zabłocka. Czytelnik

- - 1968 עמוס עוז. מיכאל שלי oraz 2007

- 1992 אתגר קרת. צנורות. ען עובד

- 1992 חנוך לוין. איש עומד מאחורי אשה יושבת. הקיבוץ המאוחד

- 1992 Ka-tzetnik 135633. Dom lalek. z ang. Andrzej Horodeński. Orbita

- - 1972 ק.צטניק. בית הבובות

- 1992 Meir Szalew (Shalev). Rosyjski romans. Raja Bar Peled. Wydawnictwo Sic! Inne wydanie: brak roku wyd. Muza

- -  1988 מאיר שלו. רומן רוסי

- 1994 Pamiętniki reba Dowa Bera z Bolechowa. Roman Marcinkowski

-- 1922 דוב מבוליחוב. זכרונות. הוצאת כלל ברלין

- 1994 אברהם ב. יהושע. השיבה מהודו. הקיבוץ המאוחד

- - 2005 Awraham B. Jehoszua. Powrót z Indii

- 1994 אורי אורלב. סבתא סורגת

- - rok? Orlew Uri. Babcia robi na drutach. z hebr. ?. Wytwórnia

- 1994 ש"י עגנון. והיה העקוב למישור. שוקן

- 1994 Amos Oz. Czarna skrzynka. z ang. Danuta Górska. Nowa

- - 1994 עמוס עוז. קופסה שחורה

- 1994 עמוס עוז. על תגידי לילה. כתר

- - 2000 Amos Oz. Nie mów noc

- 1995 יהודית קציר. למטיס יש את השמש בבטן. הקיבוץ המאוחד

- - 2007 Jehudit Kacir. Matisse ma słońce w brzuchu

- 1995 יצחק בר-יוסף. מזכרת אהבה. עם עובד

- - 2020 Icchak Bar-Josef. Pamiątka miłości. Fragment w: Odra 2020/10

- 1995 עמוס עוז. פנתר במרתף. כתר

- - 1999 Amos Oz. Pantera w piwnicy

- 1995 דורית רביניאן. סמטת השקדיות בעומריג'אן. עם עובד             

- - 2016 Dorit Rabinian. Perskie narzeczone

- 1995 בלהה קלישר- הזז. איש ואישה וסיר-לחץ. ספריית מעריב

- 1995 בלהה קלישר- הזז. איזה שלנו. כנרת

- 1995 יהושע קנז. מומנט מוסיקלי. הקיבוץ המאוחד

- 1996 שפרה הורן. ארבע אמהות. ספריית מעריב

- 1996 עמוס עוז. מתחילים סיפור. כתר

- - 2003 Amos Oz. Opowieść się zaczyna

- 1996 Amos Oz. Aż do śmierci. z ang. Monika Czerniewska. Rebis

- - 1970 עמוס עוז. עד מוות

- 1996 Amos Oz. Fima. z ang. Anna Esdem Tempska. Muza

- - 1991 עמוס עוז. המצב השלישי

- 1996 Amos Oz. Na Ziemi Izraela. z ang. Monika Czerniewska. Nowa

- - 1985 עמוס עוז. פה ושם בארץ ישראל

- 1987 יהודית הנדל. ליד כפרים שקטים. הוצאת הקיבוץ המאוחד

- 1997 אברהם ב. יהושע. מסע אל תום האלף. הקיבוץ המאוחד

- 1998 בלהה קלישר- הזז. החיים הם הרפתקה שמחה ומאושרת. תמוז

- 1998 יהודה עמיחי. פתוח סגור פתוח. שוקן

- - 2017 Jehuda Amichaj. Otwarte zamknięte otwarte

- 1998 אתגר קרת. הקייטנה של קנלר. כתר

- - 2016 Etgar Keter, Kolonie Knelera. Agnieszka Maciejowska. WAB

- 1998 דוד גרוסמן. שתהיי לי הסכין. הקיבוץ המאוחד

- - 2014 Dawid Grosman. Bądź mi nożem

- 1998 Amos Oz. Dotknij wiatru dotknij wody. z ang. Danuta Sękalska. Muza

- - 1973 עמוס עוז. לגעת במים לגעת ברוח

1988 ליזי דורון. למה לא באת לפני המלחמה

- - 2012 Lizzie Doron. Dlaczego nie przyjechałaś przed wojną?

- 1998 Amos Oz. Tam gdzie wyją szakale. z ang. Katarzyna Bogucka-Krenz. Prószyński

- - 1965 עמוס עוז. ארצות התן

- 1999 מרדכי אריאלי. אשכנזי. ספריית מעריב

- - 2004 Mordechaj Arieli. Aszkenazyjczyk

- 1999 Amos Oz. Pantera w piwnicy. z ang. Danuta Sękalska. Muza

- - 1995 עמוס עוז. פנטר במרטף

- 1999 עמוס עוז. אותו הים. כתר

- - 2000 Amos Oz. To samo morze

- 2000 דוד גרוסמן. מישהו לרוץ איתו. הקיבוץ המאוחד

- - 2006 Dawid Grossman. Kto ze mną pobiegnie. Leszek Kwiatkowski. Wydawnictwo W.A.B.

- 2000 גיל הראבן. שאהבה נפשי. כתר

- 2000 יובל שמעוני. חדר. עם עובד

- 2000 שולמית לפיד. פילגש בגבעה. כתר

- 2003 Szulamit Lapid. Krew mojej konkubiny

- 2000 Szulamit Lapid. Gazeta lokalna. Magdalena Sommer. Noir sur Blanc

- - 1989 שולמית לפיד. מקומון

- 2000 Amos Oz. Nie mów noc. Agnieszka Jawor. Czytelnik

- - 1994 עמוס עוז. על תגידי לילה

- 2001 אורי אורלב. רוץ ילד רוץ. כתר. Uri Orlew

- - 2013 Biegnij chłopcze biegnij

- 2001 חיים גורי. מול תא הזכוכית. הקיבוץ המאוחד

- 2001 אמנון ז'קונט. כתר

- 2002 דוד גרוסמן. בגוף אני מבינה. הקיבוץ המאוחד

- - 2015 Dawid Grosman. Ciałem rozumiem

- 2002 יהודית הנדל. טירופו של רופה הנפש. סימן קריא

- - 2009 Jehudit Hendel. Szaleństwo psychiatry

- 2002 אורלי קסטל-בלום. חלקים אנושיים. כינרת. 

- 2002 סייד קשוע. ערבים רוקדים. מודן

- - 2005 Said Kaszua. Arabowie tańczą

- 2002 עמוס עוז. סיפור על אהבה וחושך. כתר

- - 2004 Amos Oz. Opowieść o miłości i mroku

- 2002 עמוס עוז. בעצם יש כאן שתי מלחמות. כתר.

- 2002 Amos Oz. To samo morze. Tomasz Korzeniowski. Muza

- - 1999 עמוס עוז. אותו הים

- 2002 דודו בוסי. פרא אציל. כתר

- - Dudu Busi. Szlachetny dzikus – fragment: hebrajskakafe.com/szlachetny-dzikus

- 2002 אורלי קסטל-בלום. חלקים אנושיים. כנרת

- 2003 ליזי דורון. ימים של שקט. כתר

- 2003 אמנון יצחקי. שבוע בארץ ההיפך. שלכת

- 2003 מירה מגן. מלאכיה נרדמו כולם. כתר

- - 2010 Lizzie Doron. Spokojne czasy. Magdalena Sommer. Muza

- 2003 Szulamit Lapid. Krew mojej konkubiny. Magdalena Sommer. Noir sur Blanc

- - 2000 שולמית לפיד. פילגש בגבעה

- 2003 Amos Oz. Opowieść się zaczyna. z ang. Wacław Sadkowski. Prószyński

- - 1996 עמוס עוז. מתחילים סיפור                     

- 2004 Aharon Appelfeld. Badenheim 1939. Henryk Szafir. Wydawnictwo W.A.B.

- - 1979 אהרון אפלפלד. באדנהיים עיר נופש

- 2004 Mordechaj Arieli. Aszkenazyjczyk: biografia możliwa. Tomasz Korzeniowski. Pogranicze

- - 1999 מרדכי אריאלי. אשכנזי

- 2004 חיים חיימוף. הקדחת השחורה ומות החילוני האחרון. כנרת זמורה-ביתן

- 2004 אברהם ב. יהושע. שליחותו של הממונה על משאבי אנוש

- 2004 Amos Oz. Opowieść o miłości i mroku. Leszek Kwiatkowski. Muza

- - 2002 עמוס עוז. סיפור על אהנב וחושך

- 2004 אשכול נבו. ארבעה בתים וגעגוע. כנרת זמורה-ביתן

- 2005 Awraham B. Jehoszua. Kochanek. Magdalena Sommer. Cyklady

- - 1977 אברהם ב. יהושע. המאהב

- 2005 Awraham B. Jehoszua. Powrót z Indii: powieść w czterech częściach. Leszek Kwiatkowski. Zysk i S-ka

- - 1994 אברהם ב. יהושע. השיבה מהודו

- 2005 Said Kaszua. Arabowie tańczą. Tomasz Korzeniowski. Pogranicze

- - 2002 סעיד קשוע. ערבים רוקדים

- 2005 רון לשם. אם יש גן עדן. כינרת זמורה דביר

- - 2009 Ron Leszem. Twierdza Beaufort

- 2005 עמוס עוז. פתאום בעומק היער. כתר

- - 2006 Amos Oz. Nagle w głębi lasu

- 2005 שרה שילה. שום גמדים לא יבואו. עם עובד

- - 2013 Shilo [Szilo] Sara. Krasnoludki nie przyjdą. Agnieszka Podpora. Czarne

- 2006 Aharon Appelfeld. Droga żelazna. Hanna Volovici. Wydawnictwo W.A.B.

- - 1991 אברהם ב. יהושע. מסילת ברזל

- 2006 Dawid Grossman. Kto ze mną pobiegnie. Leszek Kwiatkowski. Wydawnictwo W.A.B.

- - 2002דוד גרוסמן. מישהו לרוץ אתו

- 2006 אורלי קסטל-בלום. טקסטיל. הקיבוץ המאוחד

- - 2011 Orly Kastel-Blum. Tekstylia

- 2006 Amos Oz. Nagle w głębi lasu. Leszek Kwiatkowski. Rebis

- - 2005 עמוס עוז. פתאום בעומק היער

- 2006  עמוס עוז. על מדרונות הר געש. כתר

- 2006  מאיר שלו. יונה ונער. עם עובד

- - 2010 Meir Szalew. Chłopiec i gołąb

- 2007  אידה הוברמן. שם. כתר

- - 2010 Ida Huberman. Tam

- 2007 אשכול נבו. משאלה אחת ימינה. זמורה ביתן

- - 2012 Eszkol Newo. Do następnych mistrzostw

- 2007  עמוס עוז. חרוזי החיים והמוות. כתר

- - 2008 Amos Oz. Rymy życia i śmierci

- 2007 Amos Oz. Mój Michael. Agnieszka Jawor-Polak

- - 1968 עמוס עוז. מיכאל שלי  inne wyd. 1991.

- 2007 Judith Katzir. Matisse ma słońce w brzuchu. Michał Sobelman. Wydawnictwo EMG

- - 1995 יהודית קציר. למטיס יש את השמש בבטן

- 2000 יובל שמעוני. אל העפר. עם עובד

- 2008 דוד גרוסמן. אשה בורחת מבסורה. הקיבוץ המאוחד

- - 2013 Dawid Grosman. Tam gdzie kończy się kraj

- 2008 Dawid Grossman. Patrz pod: Miłość. Świat Książki. Magdalena Sommer

- - 1986 דוד כרוסמן. עיין ערך "אהבה"

- 2008 Awraham B. Jehoszua. Pan Mani. Leszek Kwiatkowski. Cyklady

- - 1990 אברהם ב. יהושע. מר מאני

- 2008 Amos Oz. Przygoda w Jerozolimie. Elżbieta Abłamowicz. Jacek Santorski & Co Agencja Wydawnicza

- - 1978 מוס עוז. סומכי

- 2008 Amos Oz. Rymy życia i śmierci. Leszek Kwiatkowski. Rebis

- - 2007 עמוס עוז. חרוזי החיים והמוות

- 2009 איל מגד. זוּג. ידיעות אחרונות

- 2009 עמוס עוז. תמונות מחיי הכפר. כתר

- - 2010 Amos Oz. Sceny z życia wiejskiego

- 2009 Antologia, Powiedział między innymi ...: opowiadania izraelskie. [Amos Oz, Joram Kaniuk, Abraham B. Jehoszua, Amalia Kahana-Karmon, Dawid Szachar, Samuel Josef Agnon, Jaakow Szabtaj, Icchak Ben-Ner, Jehoszua Knaz, Dawid Schutz, Dawid Grossman, Dan Gałka, Icchak Orpaz, Orli Kastel-Blum]. Renata Jabłońska. Tygiel Kultury.

- 2009 Jehudit Hendel. Szaleństwo psychiatry. Tomasz Korzeniowski. PIW

- - 2002 יהודית הנדל. טירופו של רופה הנפש

- 2009 Orlew Uri. Babcia robi na drutach. z hebr. ?. Wytwórnia

- - 1994 אורי אורלב. סבתא סורגת

- 2009 Leszem Ron. Twierdza Beaufort.  Agnieszka Kopycińska

- - 2005 רון לשם. אם יש גן עדו

- 2009 Hanoch Levin. Ja i ty i następna wojna: teatr życia i śmierci. Irit Amiel, Agnieszka Olek, Michał  Sobelman. z ang.  Jacek Poniedziałek. Agencja Dramatu i Teatru Adit. Wydawnictwo Austeria.

- 2009 Amos Oz. Wzgórze złej rady. Agnieszka Jawor-Polak. Cyklady

- - 1976 עמוס עוז. הר העצה הרע

- 2009 יוסף ענברי. הביתה. כתר

- 2009 מאיר שלו. הדבר היה ככה. כתר

- - 2011 Meir Szalew. Moja babcia z Rosji i jej odkurzacz z Ameryki

- 2010 Lizzie Doron. Spokojne czasy. Magdalena Sommer. Muza

- - 2003 ליזי דורון. ימים של שקט. כתר

- 2010 Ida Huberman. Tam. Tomasz Korzeniowski. Wydawnictwo WAM

- - 2007 אידה הוברמן. שם

- 2010 חיים באר. אל מקום שהרוח הולך. עם עובד

- 2010 סייד קשוע. גוף שני היחיד. כתר

- - 2014 Said Kaszua. Druga osoba liczby pojedynczej

- 2010 Amos Oz. Jak uleczyć fanatyka. z ang. Danuta Sękalska. Prószyński Media. (wybór esejów)

- 2010 Amos Oz. Może gdzie indziej. Leszek Kwiatkowski. Cyklady

- - 1996 עמוס עוז. מקום אחר

- 2010 Amos Oz. Sceny z życia wiejskiego. Leszek Kwiatkowski. Rebis

- - 2009 עמוס עוז. תמונות מחיי הכפר

- 2010 Amos Oz. Spokój doskonały. Magdalena Sommer. Świat Książki

- 1982 עמוס עוז. מנוחה נכונה

- 2010  Meir Szalew (Shalev). Chłopiec i gołąb. Magdalena Sommer. Muza

- - 2006 מאיר שלו. יונה ונער

- 2010 Meir Szalew (Shalev). Rosyjski romans. Raja Bar Peled. Wydawnictwo Sic!

- - 1988 מאיר שלו. רומן רוסי  Inne wydanie: brak roku wyd. Muza.

- 2010 Benjamin Tammuz. Minotaur. Michał Sobelman. Claroscuro

- - 1980 בנימין טמוז. מינוטאור

- 2011 הילה בלום. הביקור. כנרת זמורה-ביתן

- - 2017 Hila Blum. Odwiedziny

- 2011 אשכול נבו. נוילנד. זמורה ביתן

- - 2014 Eszkol Newo. Neuland

- 2011 רם אורן. זהות כפולה. קשת.

- 2011 Uri Orlew. Wyspa na ulicy Ptasiej. tłum?  Harbor Point Media Rodzina

- - (1981 אורי אורלב. האי ברחוב הציפורים. כתר

- 2011 Orly Castel-Bloom. Tekstylia. Agnieszka Jawor-Polak. Świat Książki

- - 2006 אורלי קסטל -בלום. טקסטיל

- 2011 Meir Szalew (Shalev). Moja babcia z Rosji i jej odkurzacz z Ameryki. Magdalena Sommer. Muza

- - 2009  מאיר שלו. הדבר היה ככה. כתר

- 2011 דוד גרוסמן. נופל מחוץ לזמן. הקיבוץ המאוחד

- - 2014 Dawid Grosman. Poza czasem

- 2012 Lizzie Doron. Dlaczego nie przyjechałaś przed wojną?

- - 1988 ליזי דורון. למה לא באת לפני המלחמה

- 2012 יוכי ברנדס. הפרדס של עקיבא. כנרת זמורה-ביתן

- 2012 ליאור דיין. אנשים מעדיפים לטבוע בים. ידיעות ספרים

- - 2014 Lior Dajan. Ludzie wolą tonąć w morzu

- 2012 יאיר חסדיאל. תל אביב. כנרת זמורה-ביתן

- 2012 Eshkol Nevo. Do następnych mistrzostw. z ang. Wojciech Górnaś

- - 2007 אשכול נבו. משאלה אחת ימינה

- 2012 עמוס עוז. בין חברים. כתר

- - 2013 Amos Oz. Wśród swoich

- 2013 Dawid Grossman. Tam, gdzie kończy się kraj. Magdalena Sommer. Świat Książki

- - 2008 דוד גרוסמן. אשה בורחת מבסורה

- 2013 Hanoch Levin. Królestwo wszechwanny : Proza, skecze, piosenki, poezja. Włodzimierz Leder, Agnieszka Olek, Ela Sidi, Michał Sobelman. Agencja Dramatu i Teatru Adit, Wydawnictwo Austeria.

- 2013 צפורה לביא. עקבים בחול. אסיף

- 2013 אשכול נבו. המקוה האחרון בסיביר. כנרת זמורה ביתן

-- 2016 Eszkol Newo. Samotne miłości. Muza

- 2013 (tu:2018)  מאיר שלו. שתיים דובים. עם עובד

- - 2017 Shalev Meir, Dwie niedźwiedzice. Anna Halbersztat. Marginesy

- 2014 Lior Dajan. Ludzie wolą tonąć w morzu

- - 2012 ליאור דיין. אנשים מעדיפים לטבוע בים

- 2014 Eszkol Newo. Neuland

- - 2011 אשכול נבו. נוילנד. זמורה ביתן

- 2014 Said Kaszua. Druga osoba liczby pojedynczej

- - 2010 סייד קשוע. גוף שני היחיד. כתר

- 2014 דורית רביניאן. גדר חיה. עם עובד

- - 2016 Dorit Rabinian. Żywopłot

- 2014 יגאל סרנה. 2023. כתר קיפוד

- 2014 ישי שריד. השלישי. עם עובד

- 2015 אשכול נבו. שלוש קומות. כנרת זמורה-ביתן

- 2015 יניב איצקוביץ'. תיקון אחר חצות. כתר

- - 2021 Janiw Ickowicz. Córka rzeźnika. Wydawnictwo Poznańskie- 2016 Eszkol Newo. Samotne miłości. Muza

- 2015 Iszaj Sarid. Limassol. Filo

- - 2008 ישי שריד. לימסול. עם עובד

- - 2013 אשכול נבו. המקוה האחרון בסיביר. כנרת זמורה ביתן

- 2016 מירב הלפרין. על גופתי המתה. ידיעות אחרונות

- 2016 חיה אסתר. הבלנדר במוח שלי תנור. מבחר 1983-2013. 62 הוצאה לאור

- 2016 Dorit Rabinian. Żywopłot. Agnieszka Olek. Smak Słowa

- -  2014 דורית רביניאן. גדר חיה. עם עובד

- 2017 Jehuda Amichaj. Otwarte zamknięte otwarte. Atut. Tomasz Korzeniowski

- - 1998 יהודה עמיחי. פתוח סגור פתוח. שוקן

- 2017 Hila Blum. Odwiedziny. Filo. Michał Sobelman i Joanna Stocker-Sobelman

- - 2011 הילה בלום. הביקור. כנרת זמורה-ביתן

- 2017 סייד קשוע. עקוב אחר שינויים. כנרת זמורה-ביתן

- 2017 ישי שריד. מפלצת הזיגרון. עם עובד

- - 2021 Iszaj [Yishai] Sarid. Potwór pamięci

- 2016 Dorit Rabinian. Perskie narzeczone. Agnieszka Olek. Smak Słowa

- - 1995 דורית רביניאן. סמטת השקדיות בעומריג'אן. עם עובד 

- 2017 חיים באר. קשר לאחד. עם עובד

- 2017 סמדר הרצפלד. אינתא עומרי. 62 הוצאה לאור

- 2018 חיים באר. בחזרה מעמק רפאים. עם עובד

- 2019 דוד גרוסמן. אתי החיים משחק הרבה. הקיבוץ המאוחד

- - 2021 Dawid Grosman. Gdyby Nina wiedziała. Znak. Magdalena Sommer

- 2021 Iszaj [Yishai] Sarid. Potwór pamięci. Michał Sobelman i Joanna Stocker-Sobelman. KEW

- - 2017 ישי שריד. מפלצת הזיכרון. עם עובד

- 2022 נילי עוז. עמוס שלי. כתר

- 2023 Josi Granowski [Yossi Granovski]. Adżami : Opowieści z Jafy. Roman Vater. Filtry

​

 

A L F A B E T Y C Z N I E (przekłady polskie)

- Agnon Szmuel Josef, Przypowieść o skrybie i inne opowiadania. Piotr Paziński. Nisza, 2016.

- Agnon Szmuel Josef, Przysięga niewierności. Piotr Paziński. Nisza, 2020.

- Amichaj Jehuda, Koniec sezonu pomarańczy: wybór wierszy. Tomasz Korzeniowski. Świat Literacki, 2000.

- Amichaj Jehuda, Otwarte zamknięte otwarte. Tomasz Korzeniowski. Oficyna Wydawnicza Atut, Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, 2017.

- Antologia, Poezje nowohebrajskie [ ułożył i przetł. Aleksander Ziemny. Autorzy: Jehuda Amichaj i inni]. Państwowy Instytut Wydawniczy, 1986. (Wyd. 2 rozsz., 1988).

- Antologia, Antologia izraelska [ułożył i przetł. [z hebr. na rybkę] Marian Grześczak. Autorzy: Jehuda Amichaj, Aszer Reich i inni]. Wydawnictwo Dolnośląskie, 1995.

- Antologia, Powiedział między innymi ...: opowiadania izraelskie [wybór tekstów hebr. dokonał Gabriel Moked. Autorzy: Amos Oz, Joram Kaniuk, Abraham B. Jehoszua, Amalia Kahana-Karmon, Dawid Szachar, Samuel Josef Agnon, Jaakow Szabtaj, Icchak Ben-Ner, Jehoszua Knaz, Dawid Schutz, Dawid Grossman, Dan Gałka, Icchak Orpaz, Orli Kastel-Blum]. Renata Jabłońska. Tygiel Kultury, 2009.

- Antologia, Tel Awiw Noir [opowiadania hebrajskie, pod redakcją Etgara Kereta i Asafa Gawrona. Autorzy: Gai Ad, Szimon Adaf, Gon Ben Ari, Silje Bekeng, Aleks Epsztajn, Julia Fermentto, Asaf Gawron, Matan Hermoni, Joaw Kac, Dikla Kejdar, Etgar Keret, Gadi Taub, Lawie Tidhar i Antonio Ungar] z hebr. Daria Boniecka-Stępień, Tomasz Korzeniowski, Agnieszka Maciejowska, z ang. Zofia Stanisławska, z hiszp. Juan Diego Ramírez. Claroscuro, 2015.

- Appelfeld Aharon, Badenheim 1939. Henryk Szafir. Wydawnictwo W.A.B., 2004.

- Appelfeld Aharon, Droga żelazna. Hanna Volovici. Wydawnictwo W.A.B., 2006.

- Arieli Mordechaj, Aszkenazyjczyk: biografia możliwa. Tomasz Korzeniowski. Pogranicze, 2004.

- Castel-Bloom Orly, Tekstylia. Agnieszka Jawor-Polak. Świat Książki, 2011.

- Lior. Ludzie wolą tonąć w morzu. Agnieszka Maciejowska. Filo, 2014.

- Dinur Yehiel [Pseud. aut.: Ka-tzetnik 135633]. Dom lalek. z ang. Andrzej Horodeński. Orbita, 1992.

- Doron Lizzie. Spokojne czasy, Muza. 2010. Magdalena Sommer.

- Granowski Josi [Yossi Granovski]. Adżami : Opowieści z Jafy. Roman Vater. Filtry, 2023.

- Grosman Dawid, Kto ze mną pobiegnie. Leszek Kwiatkowski. Wydawnictwo W.A.B., 2006.

- Grosman Dawid, Patrz pod: Miłość. Magdalena Sommer. Świat Książki, 2008.

- Grosman Dawid, Tam, gdzie kończy się kraj. Magdalena Sommer. Świat Książki, 2013.

- Grosman Dawid, Bądź mi nożem. Marta Dudzik-Rudkowska. Świat Książki, 2014.

- Grosman Dawid, Poza czasem. Regina Gromacka. Świat Książki, 2014.

- Grosman Dawid, Ciałem rozumiem. Debora Jesod. Świat Książki, 2015.

- Grosman Dawid, Księga gramatyki intymnej. Regina Gromacka. Świat Książki, 2015.

- Grosman Dawid, Wchodzi koń do baru. Regina Gromacka. Świat Książki, 2016.

- Grosman Dawid. Gdyby Nina wiedziała. Magdalena Sommer. Znak, 2021

- Hendel Jehudit, Szaleństwo psychiatry. Tomasz Korzeniowski. Państwowy Instytut Wydawniczy, 2009.

- Huberman Ida, Tam. Tomasz Korzeniowski. Wydawnictwo WAM, 2010.

- Ickowicz Janiw, Córka rzeźnika. Anna Halbersztat. Wydawnictwo Poznańskie, 2021.

- Jehoszua Awraham B., Kochanek. Magdalena Sommer. Cyklady, 2005.

- Jehoszua Awraham B., Powrót z Indii: powieść w czterech częściach. Leszek Kwiatkowski. Zysk i S-ka, 2005.

- Jehoszua Awraham B., Pan Mani. Leszek Kwiatkowski. Cyklady, 2008.

- Kaszua Said, Arabowie tańczą. Tomasz Korzeniowski. Pogranicze, 2005.

- Kaszua Said, Druga osoba liczby pojedynczej. z ang. Marta Fita-Czuchnowska. Filo, 2014.

- Katzir Judith, Matisse ma słońce w brzuchu. Michał Sobelman. Wydawnictwo EMG, 2007.

- Keter Etgar, Gaza blues [wybór]. Agnieszka Maciejowska. Świat Literacki, 2000.

- Keter Etgar, Kolonie Knelera. Agnieszka Maciejowska. WAB, 2016.

- Kishon Ephraim, W tył zwrot, pani Lot! . z niem. Stanisław Lewański. Dolnośląskie, 1988.

- Kishon Ephraim, Wybór opowiadań. z niem. Zofia Brzostowska. Fundusz Inicjatyw Społecznych, 1988.

- Kishon Ephraim, A fe, Dawidzie!. z niem. Krzysztof Jachimczak. Wydawnictwo M. , 1994.

- Kishon Ephraim, Abraham nic tu nie zawinił: 66 opowiadań satyrycznych. z niem. Jan A. Piekarz. Wydawnictwo M, 1994.

- Kishon Ephraim, Z zapisków podatnika: bilans satyryczny. z niem. Ryszard Wojnakowski. Wydawnictwo M. , 1994.

- Kishon Ephraim, Jedzenie jest moim ulubionym daniem: satyry zebrane o drugiej z najpiękniejszych rzeczy na świecie. z niem. Wawrzyniec Sawicki. Wydawnictwo Literackie, 1996.

- Lapid Shulamit, Gazeta lokalna. Magdalena Sommer. Noir sur Blanc, 2000.

- Lapid Shulamit, Krew mojej konkubiny. Magdalena Sommer. Noir sur Blanc, 2003.

- Leskli Hezi, Taniec na torach. Beata Tarnowska. Oficyna Signi, 2017.

- Levin Hanoch, Ja i ty i następna wojna: teatr życia i śmierci. z hebr. Irit Amiel, Agnieszka Olek, Michał Sobelman, z ang.  Jacek Poniedziałek. Agencja Dramatu i Teatru Adit; Wydawnictwo Austeria, 2009.

- Levin Hanoch, Królestwo wszechwanny. Proza, skecze, piosenki, poezja. z hebr. Włodzimierz Leder, Agnieszka Olek, Ela Sidi, Michał Sobelman. Agencja Dramatu i Teatru Adit; Wydawnictwo Austeria, 2013.

- Levin Hanoch, Udręka życia i inne dramaty rodzinne: teatr życia i śmierci. z hebr. Agnieszka Olek, Ela Sidi, Michał Handelzalc, Michał Sobelman Agencja Dramatu i Teatru Adit; Wydawnictwo Austeria, 2015.

- Levin Hanoch, Wielka nierządnica z Babilonu i inne sztuki mityczne: teatr życia i śmierci. z hebr. Włodzimierz Leder, Agnieszka Olek, Ela Sidi, Michał Sobelman. Agencja Dramatu i Teatru Adit; Wydawnictwo Austeria, 2015.

- Nevo Eshkol, Do następnych mistrzostw. z ang. Wojciech Górnaś. Muza, 2012.

- Nevo Eshkol, Neuland. Magdalena Sommer. Muza, 2014.

- Nevo Eshkol, Samotne miłości. Magdalena Sommer. Muza, 2016.

- Orlev Uri, Wyspa na ulicy Ptasiej. Ludwik Jerzy Kern. Nasza Księgarnia, 1990; (Harbor Point Media Rodzina, 2011)..

- Orlev Uri, Babcia robi na drutach. Uri Orlev. Wytwórnia, 2009.

- Orlev Uri, Biegnij chłopcze, biegnij. Magdalena Sommer. Wydawnictwo W.A.B. - Grupa Wydawnicza Foksal, 2013.

- Oz Amos,  Mój Michał. z ang. Urszula Łada-Zabłocka. Czytelnik, 1991. Agnieszka Jawor-Polak. Czytelnik, 2007.

- Oz Amos,  Czarna skrzynka. NOWA, 1994. z ang. Danuta Górska.

- Oz Amos,  Poznać kobietę. Ewa Świderska. Czytelnik, 1995.

- Oz Amos,  Aż do smierci. z ang. Monika Czerniewska. Rebis, 1996.

- Oz Amos,  Fima.  z ang. Anna Esdem Tempska. Muza, 1996.

- Oz Amos,  Na Ziemi Izraela. z ang. Monika Czerniewska. NOWA, 1996.

- Oz Amos,  Dotknij wiatru dotknij wody. z ang. Danuta Sękalska. Muza, 1998.

- Oz Amos,  Tam gdzie wyją szakale. z ang. Katarzyna Bogucka-Krenz. Prószyński, 1998.

- Oz Amos,  Pantera w piwnicy. z ang. Danuta Sękalska. Muza, 1999.

- Oz Amos,  Nie mów noc. Agnieszka Jawor. Czytelnik, 2000.

- Oz Amos,  To samo morze. Tomasz Korzeniowski. Muza, 2002.

- Oz Amos,  Opowieść się zaczyna. z ang. Wacław Sadkowski.  Prószyński, 2003.

- Oz Amos,  Czarownik swojego plemienia. z ang. Danuta Sękalska.  Prószyński, 2004.

- Oz Amos,  Opowieść o miłości i mroku. Leszek Kwiatkowski.  Muza, 2004.

- Oz Amos,  Nagle w głębi lasu. Leszek Kwiatkowski. Rebis, 2006.

- Oz Amos,  Przygoda w Jerozolimie. Elżbieta Abłamowicz. Jacek Santorski & Co Agencja Wydawnicza, 2008.

- Oz Amos,  Rymy życia i śmierci. Leszek Kwiatkowski. Rebis, 2008.

- Oz Amos,  Wzgórze złej rady. Agnieszka Jawor-Polak. Cyklady, 2009.

- Oz Amos,  Jak uleczyć fanatyka. z ang. Danuta Sękalska. Prószyński Media , 2010.

- Oz Amos,  Może gdzie indziej. Leszek Kwiatkowski. Cyklady, 2010.

- Oz Amos,  Sceny z życia wiejskiego. Leszek Kwiatkowski. Rebis, 2010.

- Oz Amos,  Spokój doskonały. Magdalena Sommer. Świat Książki , 2010.

- Oz Amos,  Wśród swoich. Leszek Kwiatkowski. Rebis, 2013.

- Oz Amos,  Żydzi i słowa. Piotr Paziński. Czytelnik, 2014.

- Oz Amos,  Judasz. Leszek Kwiatkowski. Rebis, 2015.

- Oz Amos,  Do fanatyków. Leszek Kwiatkowski. Rebis, 2018.

- Rabinian Dorit. Perskie narzeczone. Agnieszka Olek, Smak Słowa, 2016

- Rabinian Dorit. Żywopłot. Agnieszka Olek, Smak Słowa, 2016

- Sarid Iszaj [Ishai], Potwór pamięci. Michał Sobelman i Joanna Stocker-Sobelman. KEW, 2021

- Sarid Iszaj [Ishai] . Limassol. Filo, 2015

- Shalev Meir, Chłopiec i gołąb. Magdalena Sommer. Muza, 2010.

- Shalev Meir, Rosyjski romans. Raja Bar Peled. Muza, 2010; (Marginesy, 2016).

- Shalev Meir, Moja babcia z Rosji i jej odkurzacz z Ameryki. Magdalena Sommer.  Muza, 2011.

- Shalev Meir, Dwie niedźwiedzice. Anna Halbersztat. Marginesy, 2017.

- Shapira Anita, Historia Izraela. z ang. Anna Dorota Kamińska. Dialog, 2018

- Shilo [Szilo] Sara, Krasnoludki nie przyjdą. Czarne, 2013

- Szternfeld Rina, Dziewczynka, którą byłam: opowieści frunzyjskie i inne. Tomasz Korzeniowski. Wydawnictwo Myślnik, 2014.

- Tammuz Benjamin, Minotaur. Michał Sobelman. Claroscuro, 2010.

bottom of page