książki hebrajskie i ich przekłady na język polski w naszych zbiorach

układ chronologiczny i alfabetyczny. 

​

przekłady z języka hebrajskiego, chyba że zaznaczono inaczej. d - desiderata, brak

​

דוב מבוליחוב. זכרונות. הוצאת כלל ברלין 1922. Pamiętniki reba Dowa Bera z Bolechowa. 1994

1965עמוס עוז. ארצות התן. מסדה . Amos Oz. Tam gdzie wyją szakale. 1998

1966 עמוס עוז. מקום אחר. כתר. Amos Oz. Może gdzie indziej. 2010

1968 עמוס עוז. מיכאל שלי. עם עובד. Amos Oz. Mój Michał. 2007 | Amos Oz. Mój Michael. 1991

1970 עמוס עוז. עד מוות. כתר . Amos Oz. Aż do śmierci. 1996

1972 d ק.צטניק. בית הבובות. שקמונה הוצאה לאור. K.Cetnik. Dom lalek. 1992

1972  פנחס שדה. החיים כמשל. הוצאת שוקן

1973 עמוס עוס. לגעת במים לגעת ברוח. עם עובד. Amos Oz Dotknij wiatru dotknij wody. 1998

1976  עמוס עוז. הר העצה הרע. כתר. Amos Oz. Wzgórze złej rady. 2009

1977 אברהם ב. יהושע המאהב. שוקן. Awraham B. Jehoszua. Kochanek. 2005  

1978  עמוס עוז. סומכי. הוצאה מחודשת. Amos Oz. Przygoda w Jerozolimie. 2008

1979 אהרון אפלפלד. באדנהיים עיר נופש. הקיבוץ הנאוחד 1979. Aharon Appelfeld. Badenheim 1939. 2004

1979 עמוס עוז. באור התכלת העזה. סיפריית פועלים.

1980 עמוס עוז. מקום אחר. ספריית פועלים. Może gdzie indziej

1980 בנימין תמוז. מינוטאר. כתר.  Biniamin Tamuz. Minotaur. 2010

1981 אורי אורלב. סבתא סורגת. הוצאת מסדה.  Uri Orlew. Babcia robi na drutach

1981  אורי אורלב. האי ברחוב הציפורים. כתר. Uri Orlew. Wyspa na ulicy Ptasiej (rok?)

1982   עמוס עוז. מנוחה נכונה. כתר. Amos Oz. Spokój doskonały. 2010

1983 שופמן ג. ילקוט סיפורים. הוצאת יחד.

1985עמוס עוז. פה ושם בארץ-ישראל בסתיו 1982. עם עובד . Amos Oz. Na Ziemi Izraela. 1996

1986 דויד גרוסמן. עיין ערך: ״אהבה״. רומן. הקיבוץ המעוחד. Dawid Grosman. Patrz pod miłość. 2008

1987עמוס עוז. קופסה שחורה. כתר . Amos Oz. Czarna skrzynka. 1994

1987עמוס עוז. ממורדות הלבנון. עם עובד.

1988  מאיר שלו. רומן רוסי. עם עובד. Meir Szalew .Rosyjski romans. 1992, 2010

1989  עמוס עוז. לדעת אישה. כתר. Amos Oz. Poznać kobietę. 1995

1989 שולמית לפיד. מקומון. כתר.  Szulamit Lapid. Gazeta lokalna. 2000

1990אברהם ב. יהושע. מר מאני. הקיבוץ המאוחד . Awraham Jehoszua. Pan Mani. 2008

1991 אהרון אפלפלד. מסילת ברזל. כתר. Aharon Appelfeld. Droga żelazna. 2006

1991 דוד גרוסמן. ספר הדקדוק הפנימי. הקיבוץ המאוחד. Dawid Grosman. Księga gramatyki intymnej. 2015

1991עמוס עוז. המצב השלישי. כתר . Amos Oz. Fima. 1996

1991 Amos Oz. Mój Michał. z ang. Urszula Łada-Zabłocka. Czytelnik. 1968 עמוס עוז. מיכאל שלי. | inne wyd. 2007 

1992 Ka-tzetnik 135633. Dom lalek. z ang. Andrzej Horodeński. Orbita. 1972ק.צטניק. בית הבובות.

1994 אברהם ב. יהושע. השיבה מהודו. הקיבוץ המאוחד. Awrham B. Jehoszua. Powrót z Indii. 2005

1994 Amos Oz. Czarna skrzynka. z ang. Danuta Górska. Nowa. עמוס עוז. קופסה שחורה 1994.

1994 עמוס עוז. על תגידי לילה. כתר. Amos Oz. Nie mów noc. 2000

1995 יהודית קציר. למטיס יש את השמש בבטן. הקיבוץ המאוחד . Jehudit Kacir. Matisse ma słońce w brzuchu. 2007

1995עמוס עוז. פנתר במרתף. כתר . Amos Oz. Pantera w piwnicy. 1999

עמוס עוז. לדעת אישה 1989. Amos Oz. Poznać kobietę. Ewa Świderska. Czytelnik 1995

1996  עמוס עוז. מתחילים סיפור. כתר. Amos Oz. Opowieść się zaczyna. 2003

1996 Amos Oz. Aż do śmierci. z ang. Monika Czerniewska. Rebis. עמוס עוז. עד מוות 1970

1996 Amos Oz. Fima. z ang. Anna Esdem Tempska. Muza. 1991 עמוס עוז. המצב השלישי.

1996 Amos Oz. Na Ziemi Izraela. z ang. Monika Czerniewska. Nowa. עמוס עוז. פה ושם בארץ ישראל 1985

1998 יהודה עמיחי. פתוח סגור פתוח. שוקן. Jehuda Amichaj. Otwarte zamknięte otwarte. 2017

1998דוד גרוסמן. שתהיי לי הסכין. הקיבוץ המאוחד . Dawid Grosman. Bądź mi nożem 2014

1998 Amos Oz. Dotknij wiatru dotknij wody. z ang. Danuta Sękalska. Muza. עמוס עוז. לגעת במים לגעת ברוח 1973

1998 Amos Oz. Tam gdzie wyją szakale. z ang. Katarzyna Bogucka-Krenz. Prószyński. . עמוס עוז. ארצות התן 1965

1999 מרדכי אריאלי. אשכנזי. ספריית מעריב. Mordechaj Arieli. Aszkenazyjczyk. 2004

1999 Amos Oz. Pantera w piwnicy. z ang. Danuta Sękalska. Muza. עמוס עוז. פנטר במרטף 1995

1999עמוס עוז. אותו הים. כתר . Amos Oz. To samo morze. 2000

דוד גרוסמן. מישהו לרוץ איתו. הקיבוץ המאוחד 2000. Dawid Grossman. Kto ze mną pobiegnie. Leszek Kwiatkowski. Wydawnictwo W.A.B. 2006

2000שולמית לפיד. פילגש בגבעה. כתר . Szulamit Lapid. Krew mojej konkubiny. 2003

2000 Szulamit Lapid. Gazeta lokalna. Magdalena Sommer. Noir sur Blanc. 1989 שולמית לפיד. מקומון

2000 Amos Oz. Nie mów noc. Agnieszka Jawor. Czytelnik. 1994 עמוס עוז. על תגידי לילה

2001 אורי אורלב. רוץ ילד רוץ. כתר. Uri Orlew. Biegnij chłopcze biegnij. 2013

2002 דוד גרוסמן. בגוף אני מבינה. הקיבוץ המאוחד.Dawid Grosman. Ciałem rozumiem. 2015

2002 יהודית הנדל. טירופו של רופה הנפש. סימן קריאה. Jehudit Hendel. Szaleństwo psychiatry. 2009

2002אורלי קסטל-בלום. חלקים אנושיים. כינרת.  

2002סייד קשוע. ערבים רוקדים. מודן . Said Kaszua. Arabowie tańczą. 2005

2002  עמוס עוז. סיפור על אהבה וחושך. כתר. Amos Oz. Opowieść o miłości i mroku. 2004

2002  עמוס עוז. בעצם יש כאן שתי מלחמות. כתר.

2002 Amos Oz. To samo morze. Tomasz Korzeniowski. Muza.  1999 עמוס עוז. אותו הים

2003 Szulamit Lapid. Krew mojej konkubiny. Magdalena Sommer. Noir sur Blanc. 2000 שולמית לפיד. פילגש בגבעה

2003 Amos Oz. Opowieść się zaczyna. z ang. Wacław Sadkowski. Prószyński. 1996 עמוס עוז. מתחילים סיפור

2004 Aharon Appelfeld. Badenheim 1939. Henryk Szafir. Wydawnictwo W.A.B. 1979 אהרון אפלפלד. באדנהיים עיר נופש.

2004 Mordechaj Arieli. Aszkenazyjczyk: biografia możliwa. Tomasz Korzeniowski. Pogranicze. 1999 מרדכי אריאלי. אשכנזי.

2004 Amos Oz. Opowieść o miłości i mroku. Leszek Kwiatkowski. Muza. עמוס עוז. סיפור על אהנב וחושך 2002

2005 Awraham B. Jehoszua. Kochanek. Magdalena Sommer. Cyklady. 1977 אברהם ב. יהושע. המאהב

2005 Awraham B. Jehoszua. Powrót z Indii: powieść w czterech częściach. Leszek Kwiatkowski. Zysk i S-ka.  אברהם ב. יהושע. השיבה מהודו. 1994

2005 Said Kaszua. Arabowie tańczą. Tomasz Korzeniowski. Pogranicze. סעיד קשוע. ערבים רוקדים 2002

2005 רון לשם. אם יש גן עדן. כינרת זמורה דביר. Ron Leszem. Twierdza Beaufort. 2009

2005 עמוס עוז. פתאום בעומק היער. כתר. Amos Oz. Nagle w głębi lasu. 2006

2006 Aharon Appelfeld. Droga żelazna. Hanna Volovici. Wydawnictwo W.A.B. 1991 אברהם ב. יהושע. מסילת ברזל.

2006 Dawid Grossman. Kto ze mną pobiegnie. Leszek Kwiatkowski. Wydawnictwo W.A.B. דוד גרוסמן. מישהו לרוץ אתו. 2002

2006 אורלי קסטל-בלום. טקסטיל. הקיבוץ המאוחד. Orly Kastel-Blum. Tekstylia. 2011

2006 Amos Oz. Nagle w głębi lasu. Leszek Kwiatkowski. Rebis. 2005עמוס עוז. פתאום בעומק היער.

2006  עמוס עוז. על מדרונות הר געש. כתר

2006  מאיר שלו. יונה ונער. עם עובד. Meir Szalew. Chłopiec i gołąb. 2010

2007  אידה הוברמן. שם. כתר. Ida Huberman. Tam. 2010

2007 אשכול נבו. משאלה אחת ימינה. זמורה ביתן. Eszkol Newo. Do następnych mistrzostw. 2012

2007  עמוס עוז. חרוזי החיים והמוות. כתר. Amos Oz. Rymy życia i śmierci. 2008

2007 Amos Oz. Mój Michael. Agnieszka Jawor-Polak. 1968 עמוס עוז. מיכאל שלי  inne wyd. 1991.

2007 Judith Katzir. Matisse ma słońce w brzuchu. Michał Sobelman. Wydawnictwo EMG.   יהודית קציר. למטיס יש את השמש בבטן. 1995

2008 דוד גרוסמן. אשה בורחת מבסורה. הקיבוץ המאוחד. Dawid Grosman. Tam gdzie kończy się kraj. 2013

Amichaj Jehuda, Koniec sezonu pomarańczy: wybór wierszy, 2000. Świat Literacki. z hebr. Tomasz Korzeniowski.

Amichaj Jehuda, Otwarte zamknięte otwarte, 2017. Oficyna Wydawnicza Atut, Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe. z hebr. Tomasz Korzeniowski.

Antologia, Poezje nowohebrajskie [ ułożył i przetł. Aleksander Ziemny. Autorzy: Jehuda Amichaj i inni], 1986. Państwowy Instytut Wydawniczy (Wyd. 2 rozsz., 1988). z hebr. Aleksander Ziemny.

Antologia, Antologia izraelska [ułożył i przetł. Marian Grześczak. Autorzy: Jehuda Amichaj, Aszer Reich i inni], 1995. Wydawnictwo Dolnośląskie. z hebr. Marian Grześczak.

Antologia, Powiedział między innymi ...: opowiadania izraelskie [wybór tekstów hebr. dokonał Gabriel Moked. Autorzy: Amos Oz, Joram Kaniuk, Abraham B. Jehoszua, Amalia Kahana-Karmon, Dawid Szachar, Samuel Josef Agnon, Jaakow Szabtaj, Icchak Ben-Ner, Jehoszua Knaz, Dawid Schutz, Dawid Grossman, Dan Gałka, Icchak Orpaz, Orli Kastel-Blum], 2009. Tygiel Kultury. z hebr. Renata Jabłońska.

Antologia, Tel Awiw Noir [opowiadania hebrajskie, pod redakcją Etgara Kereta i Asafa Gawrona. Autorzy: Gai Ad, Szimon Adaf, Gon Ben Ari, Silje Bekeng, Aleks Epsztajn, Julia Fermentto, Asaf Gawron, Matan Hermoni, Joaw Kac, Dikla Kejdar, Etgar Keret, Gadi Taub, Lawie Tidhar i Antonio Ungar], 2015. Claroscuro. z hebr. Daria Boniecka-Stępień, Tomasz Korzeniowski, Agnieszka Maciejowska, z ang. Zofia Stanisławska, z hiszp. Juan Diego Ramírez.

Appelfeld Aharon, Badenheim 1939, 2004. Wydawnictwo W.A.B.. z hebr. Henryk Szafir.

Appelfeld Aharon, Droga żelazna, 2006. Wydawnictwo W.A.B.. z hebr. Hanna Volovici.

Arieli Mordechaj, Aszkenazyjczyk: biografia możliwa, 2004. Pogranicze. z hebr. Tomasz Korzeniowski.

Castel-Bloom Orly, Tekstylia, 2011. Świat Książki. z hebr. Agnieszka Jawor-Polak.

Dinur/ Pseud. aut.: Ka-tzetnik 135633 Yehíel, Dom lalek, 1992. Orbita. z ang. Andrzej Horodeński.

Grossman Dawid, Kto ze mną pobiegnie, 2006. Wydawnictwo W.A.B.. z hebr. Leszek Kwiatkowski.

Grossman Dawid, Patrz pod: Miłość, 2008. Świat Książki. z hebr. Magdalena Sommer.

Grossman Dawid, Tam, gdzie kończy się kraj, 2013. Świat Książki. z hebr. Magdalena Sommer.

Grossman Dawid, Bądź mi nożem, 2014. Świat Książki. z hebr. Marta Dudzik-Rudkowska.

Grossman Dawid, Poza czasem, 2014. Świat Książki. z hebr. Regina Gromacka.

Grossman Dawid, Ciałem rozumiem, 2015. Świat Książki. z hebr. Debora Jesod.

Grossman Dawid, Księga gramatyki intymnej, 2015. Świat Książki. z hebr. Regina Gromacka.

Grossman Dawid, Wchodzi koń do baru, 2016. Świat Książki. z hebr. Regina Gromacka.

Hendel Jehudit, Szaleństwo psychiatry, 2009. Państwowy Instytut Wydawniczy. z hebr. Tomasz Korzeniowski.

Huberman Ida, Tam, 2010. Wydawnictwo WAM. z hebr. Tomasz Korzeniowski.

Jehoszua Awraham B., Kochanek, 2005. Cykladyz hebr. Magdalena Sommer.

Jehoszua Awraham B., Powrót z Indii: powieść w czterech częściach, 2005. Zysk i S-kaz hebr. Leszek Kwiatkowski.

Jehoszua Awraham B., Pan Mani, 2008. Cykladyz hebr. Leszek Kwiatkowski.

Kaszua Said, Arabowie tańczą, 2005. Pogranicze. z hebr. Tomasz Korzeniowski.

Kaszua Said, Druga osoba liczby pojedynczej, 2014. Filo. z ang. Marta Fita-Czuchnowska.

Katzir Judith, Matisse ma słońce w brzuchu, 2007. Wydawnictwo EMG. z hebr. Michał Sobelman.

Kishon Ephraim, W tył zwrot, pani Lot!, 1988. Wydawnictwo Dolnośląskie. z niem. Stanisław Lewański.

Kishon Ephraim, Wybór opowiadań, 1988. Fundusz Inicjatyw Społecznych. z niem. Zofia Brzostowska.

Kishon Ephraim, A fe, Dawidzie!, 1994. Wydawnictwo M. z niem. Krzysztof Jachimczak.

Kishon Ephraim, Abraham nic tu nie zawinił: 66 opowiadań satyrycznych, 1994. Wydawnictwo M. z niem. Jan A. Piekarz.

Kishon Ephraim, Z zapisków podatnika: bilans satyryczny, 1994. Wydawnictwo M. z niem. Ryszard Wojnakowski.

Kishon Ephraim, Jedzenie jest moim ulubionym daniem: satyry zebrane o drugiej z najpiękniejszych rzeczy na świeci, 1996. Wydawnictwo Literackie. z niem. Wawrzyniec Sawicki.

Lapid Shulamit, Gazeta lokalna, 2000. Noir sur Blanc. z hebr. Magdalena Sommer.

Lapid Shulamit, Krew mojej konkubiny, 2003. Noir sur Blanc. z hebr. Magdalena Sommer.

Leskli Hezi, Taniec na torach, 2017. Oficyna Signi. z hebr. Beata Tarnowska.

Levin Hanoch, Ja i ty i następna wojna: teatr życia i śmierci, 2009. Agencja Dramatu i Teatru Adit; Wydawnictwo Austeria. z hebr. Irit Amiel, Agnieszka Olek, Michał Sobelman, z ang.  Jacek Poniedziałek.

Levin Hanoch, Królestwo wszechwanny. Proza, skecze, piosenki, poezja, 2013. Agencja Dramatu i Teatru Adit; Wydawnictwo Austeria. z hebr. Włodzimierz Leder, Agnieszka Olek, Ela Sidi, Michał Sobelman.

Levin Hanoch, Udręka życia i inne dramaty rodzinne: teatr życia i śmierci, 2015. Agencja Dramatu i Teatru Adit; Wydawnictwo Austeria. z hebr. Agnieszka Olek, Ela Sidi, Michał Handelzalc, Michał Sobelman.

Levin Hanoch, Wielka nierządnica z Babilonu i inne sztuki mityczne: teatr życia i śmierci, 2015. Agencja Dramatu i Teatru Adit; Wydawnictwo Austeria. z hebr. Włodzimierz Leder, Agnieszka Olek, Ela Sidi, Michał Sobelman.

Nevo Eshkol, Do następnych mistrzostw, 2012. Muza. z ang. Wojciech Górnaś.

Nevo Eshkol, Neuland, 2014. Muza. z hebr. Magdalena Sommer.

Nevo Eshkol, Samotne miłości, 2016. Muza. z hebr. Magdalena Sommer.

Orlev Uri, Wyspa na ulicy Ptasiej, 1990. Nasza Księgarnia; (Harbor Point Media Rodzina, 2011). z hebr. Ludwik Jerzy Kern.

Orlev Uri, Babcia robi na drutach, 2009. Wytwórnia. z hebr. Uri Orlev.

Orlev Uri, Biegnij chłopcze, biegnij, 2013. Wydawnictwo W.A.B. - Grupa Wydawnicza Foksal. z hebr. Magdalena Sommer.

Oz Amos,  Mój Michał, 1991.  Czytelnik. z ang. Urszula Łada-Zabłocka. z hebr. Agnieszka Jawor-Polak, 2007.

Oz Amos,  Czarna skrzynka, 1994.  NOWA. z ang. Danuta Górska.

Oz Amos,  Poznać kobietę, 1995.  Czytelnik. z hebr. Ewa Świderska.

Oz Amos,  Aż do smierci, 1996.  Rebis. z ang. Monika Czerniewska.

Oz Amos,  Fima, 1996.  Muza. z ang. Anna Esdem Tempska.

Oz Amos,  Na Ziemi Izraela, 1996.  NOWA. z ang. Monika Czerniewska.

Oz Amos,  Dotknij wiatru dotknij wody, 1998.  Muza. z ang. Danuta Sękalska.

Oz Amos,  Tam gdzie wyją szakale, 1998.  Prószyński. z ang. Katarzyna Bogucka-Krenz.

Oz Amos,  Pantera w piwnicy, 1999.  Muza. z ang. Danuta Sękalska.

Oz Amos,  Nie mów noc, 2000.  Czytelnik. z hebr. Agnieszka Jawor.

Oz Amos,  To samo morze, 2002.  Muza. z hebr. Tomasz Korzeniowski.

Oz Amos,  Opowieść się zaczyna, 2003.  Prószyński . z ang. Wacław Sadkowski.

Oz Amos,  Czarownik swojego plemienia, 2004.  Prószyński . z ang. Danuta Sękalska.

Oz Amos,  Opowieść o miłości i mroku, 2004.  Muza. z hebr. Leszek Kwiatkowski.

Oz Amos,  Nagle w głębi lasu, 2006.  Rebis. z hebr. Leszek Kwiatkowski.

Oz Amos,  Przygoda w Jerozolimie , 2008.  Jacek Santorski & Co Agencja Wydawnicza. z hebr. Elżbieta Abłamowicz.

Oz Amos,  Rymy życia i śmierci, 2008.  Rebis. z hebr. Leszek Kwiatkowski.

Oz Amos,  Wzgórze złej rady, 2009.  Cyklady. z hebr. Agnieszka Jawor-Polak.

Oz Amos,  Jak uleczyć fanatyka , 2010. Prószyński Media. z ang. Danuta Sękalska.

Oz Amos,  Może gdzie indziej, 2010.  Cyklady. z hebr. Leszek Kwiatkowski.

Oz Amos,  Sceny z życia wiejskiego, 2010.  Rebis. z hebr. Leszek Kwiatkowski.

Oz Amos,  Spokój doskonały , 2010.  Świat Książki. z hebr. Magdalena Sommer.

Oz Amos,  Wśród swoich, 2013.  Rebis. z hebr. Leszek Kwiatkowski.

Oz Amos,  Żydzi i słowa, 2014.  Czytelnik. z hebr. Piotr Paziński.

Oz Amos,  Judasz, 2015.  Rebis. z hebr. Leszek Kwiatkowski.

Oz Amos,  Do fanatyków, 2018.  Rebis. z hebr. Leszek Kwiatkowski.

Shalev Meir, Chłopiec i gołąb, 2010.  Muza. z hebr. Magdalena Sommer.

Shalev Meir, Rosyjski romans, 2010.  Muza; (Marginesy, 2016). z hebr. Raja Bar Peled.

Shalev Meir, Moja babcia z Rosji i jej odkurzacz z Ameryki, 2011.  Muza. z hebr. Magdalena Sommer.

Shalev Meir, Dwie niedźwiedzice, 2017. Marginesy. z hebr. Anna Halbersztat.

Shapira Anita, Historia Izraela . 2018. Dialog | z ang. Anna Dorota Kamińska.

Szternfeld Rina, Dziewczynka, którą byłam: opowieści frunzyjskie i inne, 2014. Wydawnictwo Myślnik. z hebr. Tomasz Korzeniowski.

Tammuz Benjamin, Minotaur, 2010. Claroscuro. z hebr. Michał Sobelman.