kobi nisim | קובי ניסים

​

iskra życia w tobie |ניצוץ החיים שבך

przełożył z hebrajskiego tomasz korzeniowski

​

Każdego wieczora patrzyliśmy, jak się oddalasz wraz zachodzącym słońcem,

iskra życia w tobie nie gasła.

Byłeś ojcem na kotwicy i dopiero pod koniec zacząłeś

pokonywać przestrzenie, jak na żeglarza przystało.

 

A gdy błyski na twej drodze zaczęły mrocznieć, ostrzyliśmy

wzrok. Mogliśmy dostrzec, jak czasem spoglądasz

za siebie i posyłasz kolejne fale

ojcowskiego uśmiechu, którego nie stłumiłeś.

 

I jeszcze dryfując i topniejąc,

oderwany od bieguna,

umiałeś się unieść w ostatnim przypływie.