czterdziesty pierwszy (lb. 25,10-30,1) fragment tory na kolejny tydzień. z 613 przykazań [nakazów i zakazów] תרי"ג מצוות tarjag micwot, poznaliśmy dotąd 399, a z nich 114 uznaliśmy za aktualne. w dzisiejszym fragmencie jest 6 przykazań, których nie uznajemy.
pierwszy przekład tekstu tory pochodzi z tory pardes lauder, a kolejne z:
wujek – biblia wujka, jakub wujek (1599, katolicki).
bt – biblia tysiąclecia, wielu autorów (1965, katolicki)
romaniuk – biblia warszawsko-praska (1997, katolicki)
cylkow – tora, izaak cylkow (1883, żydowski)
śtb – śląskie towarzystwo biblijne, władysław karbowicz, podstawa: cylkow (2012, protestancki)
(przekłady według www.bibliepolskie.pl)
400/115 isz ki-jamút ubén ein lo weheawártem et-nachalató lewitó: weím-ein lo bat... אִ֣ישׁ כִּֽי־יָמ֗וּת וּבֵן֙ אֵ֣ין ל֔וֹ וְהַעֲבַרְתֶּ֥ם אֶת־נַחֲלָת֖וֹ לְבִתּֽוֹ: [ט] וְאִם־אֵ֥ין ל֖וֹ בַּ֑ת jeżeli człowiek umrze, a nie ma syna, jego dziedzictwo przejdzie na jego córkę... [itd].
wujek: człowiek gdy umrze bez syna, na córkę spadnie dziedzictwo.
bt: gdy umrze mąż, nie zostawiając syna, wtedy jego dziedzictwo przeniesiecie na jego córkę.
romaniuk: jeśli jakiś mężczyzna umrze, nie pozostawiając po sobie synów, wszystko dziedziczą po nim jego córki.
cylkow: ktokolwiekby umarł, a syna nie zostawił, przeniesiecie tedy udział jego na jego córkę.
śbt: ktokolwiek by umarł, a nie zostawił syna wtedy przeniesiecie jego udział na jego córkę.
401-404/114 kolejne cztery przykazania nakazują składanie ofiar ze zwierząt i roślin.
405/114 przykazanie nakazujące dęcie w szofar [róg barani] w pierwszy dzień nowego roku. jom truá ihijé lachém י֥וֹם תְּרוּעָ֖ה יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם będzie to dla was dzień dęcia [w szofar].
wujek: bo jest dzień trąbienia i trąb.
bt: będzie on dla was dniem dźwięku trąb.
romaniuk: będzie to dla was dzień donośnego trąbienia.
cylkow: będzie to dla was dzień okrzyku.
śbt: będzie on dla was dniem trąbienia.