trzydziesty pierwszy fragment tory (kpł. 21,1 – 24,23) na kolejny tydzień. z 613 przykazań [nakazów i zakazów] תרי"ג מצוות tarjag micwot, poznaliśmy dotąd 262, a z nich 109 uznaliśmy za aktualne. w dzisiejszym fragmencie są 63 przykazania, z których uznajemy jedno. większość dotyczy aktywności kapłana (kohena). inne dotyczą osoby boga, ofiar, żywności, jedzenia i świąt. łącznie z poprzednimi uznajemy 110 przykazań. biblijny cytat z przekładu księdza wujka (1599, katolicki) oraz księdza romaniuka (katolicka biblia warszawsko-praska, 1997) według www.bibliepolskie.pl.
291/110 umau'ch wekatu't wenatu'k wecharu't lo takriwu laJHWH uwearce'chem lo taasu ומעוך וכתות ונתוק וכרות לא תקריבו ליהיה ובארצכם לא תעשו wujek: żadnego zwierzęcia, któreby miało albo starte, albo stłuczone, albo wyrznione a wyjęte jąderka, nie ofiarujecie panu, a w ziemi waszéj tego koniecznie nie czyńcie. romaniuk: nie wolno składać w ofierze dla Jahwe zwierzęcia o jądrach zgniecionych, rozdartych, wyrwanych albo wyciętych. nigdy nie będziecie robili takich rzeczy w waszym kraju.
poza 613 przykazaniami w całej torze, fragment z tego tygodnia zawiera także jedną słynne na świecie przykazanie. we fragmencie 14:20 biblia mówi: ajn tachat ajn szen tachat szen עין תחת עין שן תחת שן od królowej zofii po księdza romaniuka, wszyscy tłumaczą oko za oko ząb za ząb. jednak tora pardes dodaje w nawiasach tekst objaśniający, że chodzi o zapłatę odszkodowania za uszczerbek.