przykazanie "nie zabijaj" nie istnieje?

tak twierdzi paweł jędrzejewski, zresztą nie tylko on (również na przykład tora pardes lauder). istnieje "nie morduj" i tak napisano w biblii. לא תרצח lo tirca'ch. ale za przekładem łacińskiej wulgaty (non occides - nie zabijaj) poszli tłumacze i dzisiaj poza pardes lauder, tylko przekład śląskiego towarzystwa biblijnego i ewangelicznego instytutu biblijnego (oba zresztą z greki) tłumaczy "nie morduj". jakby to była różnica. wywód jędrzejewskiego usprawiedliwia np. zabicie w obronie własnej, zabicie na wojnie. jego post wywołał oczywiście dyskusję, co można zobaczyć na https://www.salon24.pl/u/jedrzejewski/1022707,przykazanie-nie-zabijaj-nie-istnieje

w ten sposób na przykład cały ubój zwierząt jest usprawiedliwiony, ale jeśli przyjmiemy, że zabijaj i morduj to to samo, to już ten ubój też jest i zabójstwem i morderstwem. w przyrodzie znamy jeden przypadek, że wolno zabić czyli zamordować: z głodu. cała reszta to występek przeciw przykazaniu. na wojnie też. jaki zatem powinien być przekład hebrajskiego לא תרצח lo tircach?, a gdyby w przykazaniu było לא תהרוג lo taharog?

ten dział forum nazywa się "stolik zdrajców", według włoskiego powiedzenia, że traduttore traditore - tłumacz to zdrajca. i o tym zawsze pamiętajcie. idźcie za sercem. a jeśli nie macie, to za rozumem. a jeśli nie macie - to nie ma cię. to jesteś stracony.

2 wyświetlenia0 komentarzy

Ostatnie posty

Zobacz wszystkie

behar בְּהַ֥ר na górze (kpł. 25,1-26,2) – ten fragment tory nie opowiada żadnej historii, nic się tam nie dzieje oprócz tego, że kiedy mojżesz משה był na górze synaj סִינַ֖י bóg wyłożył mu swoje praw

emor אמור powiedz (kpł. 21,1 – 24,23) - prawa dotyczące kohenów, kobiet i ożenków, szabatu i świąt. to tutaj jest znane na całym świecie prawo oko za oko עין תחת עין ajn tachat ajn (24.20), które rabi

kedoszim קְדֹשִׁ֣ים święci (kpł. 19,1 – 20,28) czy ten fragment tory należy wyciąć z całości, oprawić w ramki, chodzić po podwórku i głosić jego prawdę? miłość, szacunek do człowieka, miłosierdzie, uc