tora תורה (pięć pierwszych ksiąg biblii), fragment (10) mikéc (rdz. 41,1-44,17). przekłady polskie: (sandauer) – artur sandauer. bóg, szatan, mesjasz… i (1977). (pardes lauder) – tora pardes lauder. przekład ewa gordon (2001). (piela) – księga rodzaju. przełożył i opracował marek piela (2020).
pirkej awot פרקי אבות traktat miszny, dotyczący etyki. jezus ישוע nieuznany w judaizmie mesjasz.
-
rdz. 42,7: józef, gdy spotkał się z braćmi יִּתְנַכֵּ֨ר אֲלֵיהֶ֜ם itnakér eleihém (piela): udał wobec nich obcego. (sandauer): poznać im się nie dał. (pardes lauder): zachował się jak obcy wobec nich.
rdz. 42,14: józef oskarżył braci: מְרַגְּלִ֥ים אַתֶּֽם meraglím atém. jesteście szpiegami!
rdz. 44,2: józef rozkazał zarządcy domu: וְאֶת־גְּבִיעִ֞י גְּבִ֣יעַ הַכֶּ֗סֶף תָּשִׂים֙ בְּפִי֙ אַמְתַּ֣חַת הַקָּטֹ֔ן weét-gwií gwija hakésef tasím befí amtáchta hakatán. (piela): a mój srebrny puchar włóż do worka najmłodszego z nich. (sandauer): do sakwy.
pirkej awot 2,2 raban gamliel גמליאל uczył: dobra jest nauka tory תורהpołączona ze świeckim zajęciem דרך ארץ derech érec.
jezus (mt 9,2) do chorego: odpuszczone są twoje grzechy נִסְלְחוּ־לְךָ חַטֹּאתֶיךָ nislechú-lechá chatotéjcha.
budda (בודהה) ponieważ nie ma niczego do osiągnięcia אין מה להשיג ejn ma lehasíg, bodhisattwa w oparciu o doskonałą mądrość שלמות החוכמה szlemút hachochmá, ma serce-umysł wolne od przeszkód. Bez przeszkód, zatem bez lęku פחד páchad, oddzielony od złudnych jak sen myśli - to jest ostateczna Nirwana נירוונה. [polski tekst: mahajana.net].