tora תורה - pięć pierwszych ksiąg biblii. fragment tory 46. ekew עקב (pwt.7,12-7,25).
7,12 (pardes): i stanie się, jeżeli tylko będziecie posłuszni וְהָיָ֣ה עֵ֣קֶב תִּשְׁמְע֗וּן wehajá ekew tiszmeún.
7,16 zniszczysz (pożresz, wytracisz, wytępisz, pochłoniesz, będziesz trawił, pokonasz) wszystkie narody וְאָכַלְתָּ֣ אֶת־כׇּל־הָֽעַמִּ֗ים weachaltá et-kol-haamím.
7,25 posągi ich bogów spalisz פְּסִילֵ֥י אֱלֹהֵיהֶ֖ם תִּשְׂרְפ֣וּן pisléj eloheihém tisrofún.
8,2 (wiódł cię bóg po pustyni czterdzieści lat, aby) cię ukorzyć, wypróbować i poznać co masz w sercu עַנֹּֽתְךָ֜ לְנַסֹּֽתְךָ֗ לָדַ֜עַת אֶת־אֲשֶׁ֧ר בִּֽלְבָבְךָ֛ anotchá lenasotcha ladaát et-aszér bilibchá.
8,3 (bóg) upokarzał cię i głodził וַֽיְעַנְּךָ֮ וַיַּרְעִבֶ֒ךָ֒ wajeancha wajariwcha.
9,3 bóg o narodach) wypędzicie ich i wygładzicie וְהֽוֹרַשְׁתָּ֤ם וְהַֽאֲבַדְתָּם֙ wehorasztám wehaawadtám.
10,19 będziecie kochać konwertytę, bo konwertytami byliście w ziemi egipskiej וַאֲהַבְתֶּ֖ם אֶת־הַגֵּ֑ר כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם weahawtém et-ger ki-gerím haitém beérec micráim.
11,17 (pardes) bo gniew boga zapłonie przeciwko wam וְחָרָ֨ה אַף־יְהֹוָ֜ה בָּכֶ֗ם wechará af-jhwh bachém.
11,23 i wypędzi bóg wszystkie narody sprzed ciebie וְהוֹרִ֧ישׁ יְהֹוָ֛ה אֶת־כׇּל־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִלִּפְנֵיכֶ֑ם wehorísz jhwh et-kol-hagoím haéle milifnejchém.
mesilát jeszarím מסילת ישרים – dzieło chaima moszego (mojżesza) luzzato (1707-1746, poświęcone moralności i etyce, opublikowane w 1740, stało się wkrótce jednym z głównych tekstów studiowanych w uczelniach ruchu musaryzmu מנועת מוסר w europie wschodniej. po polsku w tłumaczeniu z angielskiego andrzeja borowskiego, wydał w 2005 pardes lauder).
pobożność החסידות hachasidút – spełnianie przykazań (מצוות micwót).
jezus ישוע (łk 7,47) ten komu odpuszczono mało, miłuje mało מִי שֶׁנִּסְלַח לוֹ מְעַט אוֹהֵב מְעַט mi szenislách lo meát ohéw meát.