natan zach נתן זך, poeta, prozaik, redaktor, tłumacz, krytyk poezji i tekściarz izraelski, zmarł dzisiaj, 6 listopada 2020 w ramat gan. urodzony 13 grudnia 1930 w berlinie jako harry seitelbach (ojciec żyd, matka włoszka), jako sześciolatek przybył do palestyny. pierwszy tom poezji pod tytułem „w trójkę” wydał w 1953 roku razem z moszem dorem i ariem siwanem. w latach 1968-1978 mieszkał w anglii, gdzie doktoryzował się z psychologii, a po powrocie wykładał psychologię w izraelu (tel awiw i hajfa). otrzymał wiele nagród literackich. redagował pismo literackie, pisał prozę. pozostał tytanem współczesnej poezji hebrajskiej w izraelu, obok starszych: chaima nachmana bialika, natana altermana, i rówieśnych mu: chaima guriego i jehudy amichaja. miał wyraźne poglądy polityczne i społeczne. w 2010 roku powiedział: „my i arabowie przeoczyliśmy nasza okazję. oni, przez swą głupotę w 1948 – a my wszystkie lata późniejsze”. jego wiersze (przekład z hebrajskiego: tomasz korzeniowski), można znaleźć m.in. w czasopismach, rok 1997: fraza nr 2 (jak piasek), dodatek kulturalny (tygodnik sanocki) nr 11 (siedzę na skraju ulicy), kwartalnik artystyczny nr 3 (jej piękna nie zna nikt ; samotny ; chwila ; obym miał oczy zawsze ; siedzę na skraju ulicy ; zdumienie). rok 2000: kwartalnik artystyczny nr 1 (typowy protest song).
fot. tel-aviv.gov.il