top of page

cwika szternfeld – 67. rocznica urodzin

cwika we wrocławiu się urodził, a mieszka w hajfie z widokiem na morze śródziemne. przyjaciel hebrajskiej kafé, w której kilkakrotnie gościł jako izraelczyk, psycholog i jako poeta. autor kilkunastu hebrajskich tomów poezji, we wrocławiu wydał wybór wierszy „po polsku”, które tłumaczył tomasz korzeniowski (atut, 2017). wielokrotnie o nim pisaliśmy, więc dzisiaj bez przypominania znanych nam już faktów, z okazji kolejnej rocznicy urodzin, krótki, ale jakże sugestywny, wiersz z tomu תֵּל-כַּזַּאבּ„tel kazab” (tel awiw, 2016), „wzgórze kłamstwa”.


Tel Kazab, to jak się zdaje, jedyne stanowisko archeologiczne,

gdzie znaleźć można wrażliwość i uczucia, znaczy abstrakt.

(Kwartalnik Archeologii i Poezji Alternatywnej)



Początek


Chcieli wybudować drogę.

Operator koparki powiadomił, że natknął się na coś twardego.

Znaleziono dwutysiącletnią samotność,

zachowaną w stanie nietkniętym.

Prace drogowe przerwano,

szosa skręciła ku jej budowniczym

i z całego świata

przybyli eksperci,

żeby popatrzeć na znalezisko.


(przekład: tomasz korzeniowski)


foto, t. korzeniowski: książka cwiki "tel kazab" oraz cwika z czytelnikiem na festiwalu poezji w metuli (2009)




Comments


© hebrajska kafé projekt | hebrajskakafe@gmail.com

Klauzula informacyjna RODO w zakresie przetwarzania danych osobowych

1. Administratorem danych osobowych jest HEBRAJSKA KAFE PROJEKT TOMASZ KORZENIOWSKI z siedzibą we Wrocławiu (54-066), ul. Piwowarska 9/16, NIP 6871333133. Tel. +48798866952. Adres email: hebrajskakafe@gmail.com

2. Przekazane dane osobowe przetwarzane będą w celu realizacji usług, obsługi zgłoszeń i udzielania odpowiedzi na zgłoszenia;

3. Kategorie danych osobowych obejmują m.in. imię i nazwisko, numer telefonu, adres e-mail, adres, dane dedykowane do procesu/usługi/projektu;

4. Państwa dane osobowe będą przechowywane przez okres istnienia prawnie uzasadnionego interesu administratora, chyba że Pani / Pan wyrazi sprzeciw wobec przetwarzania danych;

5. Państwa dane nie będą przekazywane do państwa trzeciego ani organizacji międzynarodowej;

6. Posiadają Państwo prawo dostępu do treści swoich danych oraz prawo ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, prawo do przenoszenia danych, prawo wniesienia sprzeciwu, prawo do cofnięcia zgody w dowolnym momencie bez wpływu na zgodność z prawem przetwarzania, którego dokonano na podstawie zgody przed jej cofnięciem;

7. Mają Państwo prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego zajmującego się ochroną danych osobowych, którym jest Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych, gdy uznają Państwo, iż przetwarzanie Państwa danych osobowych narusza przepisy ustawy z dnia 10 maja 2018 r. o ochronie danych osobowych (tekst jednolity Dz. U. z 2018 r., poz. 1000) lub przepisy Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) z dnia 27 kwietnia 2016 r. (Dz.Urz.UE.L Nr 119, str. 1);

8. Dane udostępnione przez Panią/Pana nie będą podlegały zautomatyzowanemu podejmowaniu decyzji oraz profilowaniu.

9. Dane pochodzą od osób, których dane dotyczą.

10. Podanie przez Państwa danych osobowych jest dobrowolne.

bottom of page