cwika szternfeld – 67. rocznica urodzin

cwika we wrocławiu się urodził, a mieszka w hajfie z widokiem na morze śródziemne. przyjaciel hebrajskiej kafé, w której kilkakrotnie gościł jako izraelczyk, psycholog i jako poeta. autor kilkunastu hebrajskich tomów poezji, we wrocławiu wydał wybór wierszy „po polsku”, które tłumaczył tomasz korzeniowski (atut, 2017). wielokrotnie o nim pisaliśmy, więc dzisiaj bez przypominania znanych nam już faktów, z okazji kolejnej rocznicy urodzin, krótki, ale jakże sugestywny, wiersz z tomu תֵּל-כַּזַּאבּ„tel kazab” (tel awiw, 2016), „wzgórze kłamstwa”.

Tel Kazab, to jak się zdaje, jedyne stanowisko archeologiczne,

gdzie znaleźć można wrażliwość i uczucia, znaczy abstrakt.

(Kwartalnik Archeologii i Poezji Alternatywnej)

Początek

Chcieli wybudować drogę.

Operator koparki powiadomił, że natknął się na coś twardego.

Znaleziono dwutysiącletnią samotność,

zachowaną w stanie nietkniętym.

Prace drogowe przerwano,

szosa skręciła ku jej budowniczym

i z całego świata

przybyli eksperci,

żeby popatrzeć na znalezisko.

(przekład: tomasz korzeniowski)

foto, t. korzeniowski: książka cwiki "tel kazab" oraz cwika z czytelnikiem na festiwalu poezji w metuli (2009)