top of page

cwika szternfeld 66. rocznica urodzin

65. rocznica – czytaj tu. rok temu pisaliśmy, że cwika tłumaczy na hebrajski wiersze zuzanny ginczanki, a w tym roku ukazały się one drukiem, w tomie קנטאורים kentaurim (centaury), w dobrym wydawnictwie אבן חושן ewen choszen (oznacza kamień napierśnika arcykapłana w jerozolimskiej świątyni), obok innych polskich poetów (krynicki, miłosz, szymborska, wojaczek, zagajewski).

przypomnijmy, że cwika, dzisiejszy mieszkaniec hajfy, urodził się we wrocławiu, odwiedza nasze miasto, jest naszym klubowiczem oraz gościem spotkań i wydarzeń, a z powodu zbieżności zawodu psychologa i dnia urodzin zygmunta freuda, jest naszym szternfreudem, na którego czekamy w klubie, by opowiedział o swoim świecie psychologa poety. à propos słowa jubilat – w tym tygodniu w synagogach czyta się fragment tory, gdzie mowa o prawach roku jubileuszowego zwanego יובל jowel, czyli odświętnego roku pięćdziesiątego. przypomnijmy, że w roku 2017 we wrocławskim wydawnictwie atut ukazał się wybór wierszy cwiki „po polsku”, a w izraelu wkrótce ukaże się obszerny wybór (już drugi) jego wierszy, powstających od roku 1977.

foto: zdjęcie cwiki z tomu z roku 1992. tomy poezji cwiki. dwa dublety reprezentują objętościowo brakujące tu dwie książki. jedna z nich na zdjęciu obok, zaginiona. pierwsza nigdy do nas nie dotarła.



Comments


© hebrajska kafé projekt | hebrajskakafe@gmail.com

Klauzula informacyjna RODO w zakresie przetwarzania danych osobowych

1. Administratorem danych osobowych jest HEBRAJSKA KAFE PROJEKT TOMASZ KORZENIOWSKI z siedzibą we Wrocławiu (54-066), ul. Piwowarska 9/16, NIP 6871333133. Tel. +48798866952. Adres email: hebrajskakafe@gmail.com

2. Przekazane dane osobowe przetwarzane będą w celu realizacji usług, obsługi zgłoszeń i udzielania odpowiedzi na zgłoszenia;

3. Kategorie danych osobowych obejmują m.in. imię i nazwisko, numer telefonu, adres e-mail, adres, dane dedykowane do procesu/usługi/projektu;

4. Państwa dane osobowe będą przechowywane przez okres istnienia prawnie uzasadnionego interesu administratora, chyba że Pani / Pan wyrazi sprzeciw wobec przetwarzania danych;

5. Państwa dane nie będą przekazywane do państwa trzeciego ani organizacji międzynarodowej;

6. Posiadają Państwo prawo dostępu do treści swoich danych oraz prawo ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, prawo do przenoszenia danych, prawo wniesienia sprzeciwu, prawo do cofnięcia zgody w dowolnym momencie bez wpływu na zgodność z prawem przetwarzania, którego dokonano na podstawie zgody przed jej cofnięciem;

7. Mają Państwo prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego zajmującego się ochroną danych osobowych, którym jest Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych, gdy uznają Państwo, iż przetwarzanie Państwa danych osobowych narusza przepisy ustawy z dnia 10 maja 2018 r. o ochronie danych osobowych (tekst jednolity Dz. U. z 2018 r., poz. 1000) lub przepisy Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) z dnia 27 kwietnia 2016 r. (Dz.Urz.UE.L Nr 119, str. 1);

8. Dane udostępnione przez Panią/Pana nie będą podlegały zautomatyzowanemu podejmowaniu decyzji oraz profilowaniu.

9. Dane pochodzą od osób, których dane dotyczą.

10. Podanie przez Państwa danych osobowych jest dobrowolne.

bottom of page