top of page

cruja szalew 62. rocznica urodzin

Zdjęcie autora: tomasz korzeniowskitomasz korzeniowski

tak, tak, cruja, nie zeruya (i nie shalev) jak na okładkach polskich przekładów jej powieści. to biblijne imię, z 1 krn. 2,16 w polskich przekładach biblijnych ma różne formy: sarwia, sareija, seruja i najbliższe dzisiejszej izraelskiej wymowie ceruja. cruja szalew צרויה שלו świętuje dzisiaj sześćdziesiąte drugie urodziny, mając na koncie sześć powieści (na przestrzeni lat 1997-2020), dwie książeczki dla dzieci i tomik poezji, którym debiutowała w 1988 מטרה נוחה לצלפים matará nochá lacalafím (łatwy cel dla snajperów). w prasie (הארץ haarec) debiutowała jako siedemnastoletnia poetka. o czym cruja pisała przez te lata? dlaczego jest popularna i dość chętnie nagradzana? w tytułach jej książek (w tym dla dzieci) pojawiają się: taniec, miłość, dziecko, mama, mąż, żona, życie, ból, los – powodzenie pewne, szczególnie u kobiet.

oprócz pierwszej (tańczyłam, stałam רקדתי עמדתי rakadtí, amadtí) i ostatniej (los גורל gorál, 2020), w polsce ukazały się wszystkie jej powieści: życie miłosne (2003, חיי אהבה chajej ahawá, 1997), mąż i żona (2004, בעל ואישה baál weiszá, 2000), po rozstaniu (2008, תרה tara, 2005), co nam zostało (2013, שארית החיים szeerít hachajím, 2001), ból (2017, כאב keéw, 2015).

gdy podczas wizyty we wrocławiu (2014) cruja wzięła udział w festiwalu bruno schulza, a potem poszła na zakupy do galerii, tam, w jednym ze sklepów z ubraniami dla kobiet, sprzedawczyni chwilę przyglądała się klientce, a potem spod lady wyjęła otwartą książkę i poprosiła cruję o autograf, który z uśmiechem otrzymała.

foto: cruja szalew na wrocławskim rynku. (fot. t. korzeniowski)



22 wyświetlenia0 komentarzy

Ostatnie posty

Zobacz wszystkie

Comments


© hebrajska kafé projekt | hebrajskakafe@gmail.com

Klauzula informacyjna RODO w zakresie przetwarzania danych osobowych

1. Administratorem danych osobowych jest HEBRAJSKA KAFE PROJEKT TOMASZ KORZENIOWSKI z siedzibą we Wrocławiu (54-066), ul. Piwowarska 9/16, NIP 6871333133. Tel. +48798866952. Adres email: hebrajskakafe@gmail.com

2. Przekazane dane osobowe przetwarzane będą w celu realizacji usług, obsługi zgłoszeń i udzielania odpowiedzi na zgłoszenia;

3. Kategorie danych osobowych obejmują m.in. imię i nazwisko, numer telefonu, adres e-mail, adres, dane dedykowane do procesu/usługi/projektu;

4. Państwa dane osobowe będą przechowywane przez okres istnienia prawnie uzasadnionego interesu administratora, chyba że Pani / Pan wyrazi sprzeciw wobec przetwarzania danych;

5. Państwa dane nie będą przekazywane do państwa trzeciego ani organizacji międzynarodowej;

6. Posiadają Państwo prawo dostępu do treści swoich danych oraz prawo ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, prawo do przenoszenia danych, prawo wniesienia sprzeciwu, prawo do cofnięcia zgody w dowolnym momencie bez wpływu na zgodność z prawem przetwarzania, którego dokonano na podstawie zgody przed jej cofnięciem;

7. Mają Państwo prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego zajmującego się ochroną danych osobowych, którym jest Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych, gdy uznają Państwo, iż przetwarzanie Państwa danych osobowych narusza przepisy ustawy z dnia 10 maja 2018 r. o ochronie danych osobowych (tekst jednolity Dz. U. z 2018 r., poz. 1000) lub przepisy Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) z dnia 27 kwietnia 2016 r. (Dz.Urz.UE.L Nr 119, str. 1);

8. Dane udostępnione przez Panią/Pana nie będą podlegały zautomatyzowanemu podejmowaniu decyzji oraz profilowaniu.

9. Dane pochodzą od osób, których dane dotyczą.

10. Podanie przez Państwa danych osobowych jest dobrowolne.

bottom of page