amos oz – rezolucja onz w 1947

29 listopada 1947 onz przyjmuje rezolucję podziału palestyny na dwa państwa: żydowskie i arabskie. arabowie tego samego dnia rozpoczęli wojnę, ale żydzi świętowali. tak to opisuje amos oz w "opowieści o miłości i mroku" (przekład: tomasz korzeniowski):

Potem, na ulicy Amosa i w całym Kerem Awraham, i na wszystkich osiedlach żydowskich były tańce i łzy, pojawiły się flagi, hasła napisane na płótnie, samochody trąbiły całą mocą klaksonów, i „Nieście do Syjonu proporce i flagi”, i „Tu w Kraju pragnień i miłości ojców” i z wszystkich synagog dochodziły głosy szofarów, i wyniesiono zwoje Tory z Arki Przymierza, które porwano do kręgów tancerzy, „Do Jawne, do Galilei”, i „Spójrzcie, popatrzcie i zobaczcie / jaki to wielki dzień”, a jeszcze później, w późnych godzinach nocnych, otworzono nagle sklep pana Ostera, otworzono wszystkie kioski na ulicy Sofoniasza, otworzono na ulicy Geula i na Chancellor, na Jaffo, na King George, i otworzono bary w całym mieście, i aż do jasnego poranka rozdawano za darmo bezalkoholowe napoje, słodycze i wypieki, a także mocne napoje, i z rąk do rąk i od ust do ust wędrowały butelki z sokiem, piwo, wino, obcy ludzie obejmowali się na ulicach i całowali pośród łez, a zszokowanych angielskich policjantów wciągano do kręgów tanecznych i zmiękczano puszkami z piwem i likierem, podekscytowani weselnicy wspinali się na opancerzone wozy armii brytyjskiej i powiewali na nich flagami państwa, które na razie nie powstało, ale tej nocy zdecydowano tam, w Lake Success, że wolno mu będzie powstać. I miało powstać za sto sześćdziesiąt siedem dni i nocy, w piątek wieczorem, czternastego maja 1948 roku, ale jeden ze stu żydowskiej ludności, jeden z każdych stu mężczyzn i kobiet, starców, dzieci i niemowląt, jeden ze stu tańczących świętujących, pijących i płaczących z wielkiej radości, cały jeden procent z narodu radującego się i ekscytującego tej nocy na ulicach, zginie na wojnie, którą Arabowie rozpoczną w niecałe siedem godzin od decyzji Zgromadzenia Ogólnego w Lake Success. Na pomoc im przyjdą wraz z wyjściem armii brytyjskiej siły Ligi Arabskiej, kolumny piechoty, wojska pancerne i artyleria, szturmowce i bombowce, od południa i od wschodu i z północy napadną na Kraj regularne wojska szturmowe pięciu państw arabskich celem położenia kresu państwu w ciągu jednej doby, albo dwu, od momentu deklaracji.

Ale mój ojciec powiedział mi, kiedy tam chodziliśmy, w noc dwudziestego dziewiątego listopada 1947, ja jeżdżąc na jego ramionach, między kręgami tancerzy i świętujących, nie powiedział mi tego jakby mnie prosił, tylko powiedział jak wiedzący i przygwożdżająco pewny swej wiedzy, tylko popatrz moje dziecko, tylko popatrz dobrze synu, wytęż wzrok i popatrz proszę na to wszystko, bo tej nocy, dziecko, już nie zapomnisz do końca dni swoich, i o tej nocy jeszcze będziesz opowiadał swoim dzieciom i wnukom i prawnukom, jeszcze długo po tym, jak nas już tu nie będzie.

2 wyświetlenia0 komentarz

Ostatnie posty

Zobacz wszystkie

o prozie amosa oza, w drugą rocznicę śmierci (2018)

amos oz urodził się i przeżył lat 79 w palestynie, która, gdy miał dziewięć lat, stała się izraelem. “kiedy miałem pięć lat, może dwa, trzy tygodnie po tym, jak pojąłem litery, od razu wziąłem i napis

© hebrajska kafé projekt | hebrajskakafe@gmail.com

 

563 pne – budda – siddhartha gautama בודהה - סידהארטהה גאוטמה  – inicjator buddyzmu | 100 stary testament תנ"ך – kanon judaizmu | 120 nowy testament ברית החדשה – kanon chrześcijaństwa | 500 talmud תלמוד – komentarz to pięcioksięgu | 1541 wujek – jakub wujek – polski ksiądz, tłumacz biblii | 1700 beszt – światło ogniska - baal szem tow  - israel ben eliezer ישראל בן אליעזר – inicjator chasydyzmu | 1787 kocker rebe – światło prawdy - menachem mendel morgensztern מנחם מנדל מורגנשטרן – rabin w kocku | 1798 mickiewicz – adam mickiewicz – poeta, dramatopisarz polski | 1810 salanter – światło sumienia - israel lipkin misalant ישראל ליפקין מסךנט. inicjator moralno-etycznego ruchu musar | 1810 geiger – światło postępu – awraham geiger, inicjator reformy judaizmu | 1838 chafec chajim – światło słowa - israel meir hakohen ישראל מאיר הכהן - założyciel jeszywy w raduniu, propagator czystej i etycznej mowy |1873 bialik – chaim nachman bialik חיים נחמן ביאליק – poeta hebrajski | 1881 kaplan – światło idei – mordechaj kaplan מרדכי קפלן – inicjator judaizmu rekonstrukcjonistycznego | 1887 agnon światło tory - szmuel josef agnon שמואל יוסף עגנון - pisarz hebrajski | 1904 jeszurun – awot jeszurun אבות ישורון poeta hebrajski | 1910 alterman - natan alterman נתן אלתרמן – poeta i dramatopisarz hebrajski |1924 amichaj – światło lodówki - jehuda amichaj יהודה עמיחי - poeta hebrajski |1928 wine – światło człowieka – sherwin wine - inicjator judaizmu humanistycznego |1938 steinzalc – światło kamienia – adin ewen israel עדין אבן ישראל – rabin. autor wersji talmudu we współczesnym hebrajskim |1939 oz – światło pokoju - amos oz עמוס עוז - pisarz hebrajski i izraelski działacz pokojowy | 1939 einstein – arik einstein אריק איינשטיין – piosenkarz i kompozytor izraelski | 2006 pardes lauder – tu: pięcioksiąg we współczesnym żydowskim przekładzie na język polski.