urodziny agnona z domu czaczkes, z buczacza

szmuel josef agnon nie urodził się 8.08.1888, jak sam podawał, lecz 17 lutego 1887 w buczaczu na ukrainie, a zmarł nie w jerozolimie, jak podają, lecz w szpitalu w rechowot, w 1970 roku. rodowego nazwiska czaczkes używał do czasu, gdy w 1908 podpisał opowiadanie „agunot” pseudonimem agnon, który w 1924 przyjął jako nazwisko.

od 1966 roku do dzisiaj, jest jedynym izraelskim laureatem literackiej nagrody nobla oraz ikoną współczesnej literatury hebrajskiej, choć całe jego wykształcenie formalne to sześć lat w chederze. znał język jidysz, niemiecki, hebrajski. jego lektury to religijna literatura żydowska i świecka niemiecka oraz francuska czytana w niemieckich przekładach. zaczął pisać w wieku lat 15, w jidysz. gdy opuszczał buczacz miał lat dwadzieścia i był autorem około 70 utworów w jidysz i po hebrajsku. ostatecznie dorobił się pięciu powieści, setek opowiadań oraz innych dzieł. pisał głównie o świecie żydowskim. obracał się w takich miejscach jak buczacz, lwów, kraków, od 1908 jaffa, newe cedek, jerozolima, od 1912 berlin, lipsk, homburg, od 1924 jerozolima. jego poglądy oraz idee to judaizm. na polski

pierwsze przekłady jego utworów tłumaczono w polsce jeszcze przed drugą wojną światową. po noblu tygodnik powszechny zamieścił fragmenty jego utworów, a jeszcze kilka innych gazet zamieściło notki i opowiadania. po 1989 roku wydawnictwo dolnośląskie (1992) przypomniało go tomikiem kilku opowiadań, w przekładzie michała friedmana. potem, między innymi, opowiadanie „światło tory” opublikował przegląd powszechny (2008/7-8) w przekładzie tomasza korzeniowskiego. w antologii opowiadań izraelskich (powiedział między innymi…, biblioteka tygla kultury, 2009) znalazło się opowiadanie „ido i ejnam w przekładzie renaty jabłońskiej, a w miesięczniku odra (2011/9) fragment powieści „hachnasat kala” w przekładzie tomasza korzeniowskiego. ostatnio nisza (2016) wydała tom opowiadań w przekładzie piotra pazińskiego.

3 wyświetlenia0 komentarz

Ostatnie posty

Zobacz wszystkie

moral-etyka co tydzień (20) – pieniądz i dusza

tora תורה - pięć pierwszych ksiąg biblii. pirkej awot פרקי אבות - traktat miszny (talmudu). jezus ישוע - nowy testament. tora - w tym fragmencie (20) tecawé (wj. 27,20-30,10) – jak w poprzednim, nie m

moral-etyka co tydzień (19) – żywcem by pożarł

tora תורה - pięć pierwszych ksiąg biblii. pirkej awot פרקי אבות - traktat miszny (talmudu). jezus ישוע - nowy testament. w tym fragmencie tory (19) teruma (wj. 25,1-27,19) - mojżesz i jego ludzie budu

wasz nowy "zwrot" - jamina - na prawo

były ambasador polski w izraelu, maciej kozłowski, był dzisiaj gościem radia tok fm, jako ekspert od izraela i opowiadał między innymi o obecnej sytuacji politycznej w izraelu, wspominając powstałą ta

© hebrajska kafé projekt | hebrajskakafe@gmail.com

 

563 pne – budda – siddhartha gautama בודהה - סידהארטהה גאוטמה  – inicjator buddyzmu | 100 stary testament תנ"ך – kanon judaizmu | 120 nowy testament ברית החדשה – kanon chrześcijaństwa | 500 talmud תלמוד – komentarz to pięcioksięgu | 1541 wujek – jakub wujek – polski ksiądz, tłumacz biblii | 1700 beszt – światło ogniska - baal szem tow  - israel ben eliezer ישראל בן אליעזר – inicjator chasydyzmu | 1787 kocker rebe – światło prawdy - menachem mendel morgensztern מנחם מנדל מורגנשטרן – rabin w kocku | 1798 mickiewicz – adam mickiewicz – poeta, dramatopisarz polski | 1810 salanter – światło sumienia - israel lipkin misalant ישראל ליפקין מסךנט. inicjator moralno-etycznego ruchu musar | 1810 geiger – światło postępu – awraham geiger, inicjator reformy judaizmu | 1838 chafec chajim – światło słowa - israel meir hakohen ישראל מאיר הכהן - założyciel jeszywy w raduniu, propagator czystej i etycznej mowy |1873 bialik – chaim nachman bialik חיים נחמן ביאליק – poeta hebrajski | 1881 kaplan – światło idei – mordechaj kaplan מרדכי קפלן – inicjator judaizmu rekonstrukcjonistycznego | 1887 agnon światło tory - szmuel josef agnon שמואל יוסף עגנון - pisarz hebrajski | 1904 jeszurun – awot jeszurun אבות ישורון poeta hebrajski | 1910 alterman - natan alterman נתן אלתרמן – poeta i dramatopisarz hebrajski |1924 amichaj – światło lodówki - jehuda amichaj יהודה עמיחי - poeta hebrajski |1928 wine – światło człowieka – sherwin wine - inicjator judaizmu humanistycznego |1938 steinzalc – światło kamienia – adin ewen israel עדין אבן ישראל – rabin. autor wersji talmudu we współczesnym hebrajskim |1939 oz – światło pokoju - amos oz עמוס עוז - pisarz hebrajski i izraelski działacz pokojowy | 1939 einstein – arik einstein אריק איינשטיין – piosenkarz i kompozytor izraelski | 2006 pardes lauder – tu: pięcioksiąg we współczesnym żydowskim przekładzie na język polski.