tora na językach (7) : wajece

jakub mówi do labana 29,21 הָבָ֣ה אֶת־אִשְׁתִּ֔י... וְאָב֖וֹאָה אֵלֶֽיהָ daj mi moją żonę... a wtedy (pl) poślubię ją, (p) niechaj ją poślubię, (s) bym wszedł w nią. 29,27 sugeruje laban jakubowi, językiem dość specyficznym, by najpierw był z leą tydzień - מַלֵּ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את, co tłumacze objaśniają: (pl) skończ ślubny tydzień dla tej. (s) odczekaj tydzień. (p) spędź tydzień miodowy. 30,26 jakub do lawana: יָדַ֔עְתָּ אֶת־עֲבֹדָתִ֖י אֲשֶׁ֥ר עֲבַדְתִּֽיךָ (s) wiesz dobrze jak ci służyłem, (pl) znasz służbę, jaką dla ciebie wykonałem. (p) sam wiesz, jak dla ciebie tyrałem. 30,30 znów jakub do lawana: וְעַתָּ֗ה מָתַ֛י אֶֽעֱשֶׂ֥ה גַם־אָנֹכִ֖י לְבֵיתִֽי co oznacza według (pl) a kiedy ja zrobię też coś dla mojego domu? (s) a teraz – kiedyż na w�