top of page

tora na językach (13) : szemot

tekstyhebrajskie

artur sandauer opublikował przekład tylko księgi rodzaju, dlatego rozpoczynając przegląd księgi wyjścia (שמות szemót) obok dotychczasowych tłumaczeń – pardes lauder (pl) i marka pieli (p), wprowadzamy przekład nowego świata (ns), to jest świadków jehowy (dla wrażliwych: zajmujemy się tylko przekładem).


(pl) 1,7 synowie jisraela byli płodni פָּר֧וּ rodzili się וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ וַיִּרְבּ֥וּ mnożyli się i stawali się silni coraz bardziej i bardziej וַיַּֽעַצְמ֖וּ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד i kraj napełnił się nimi וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ אֹתָֽם. (p) się rozmnożyli, roiło się tam od nich i wszędzie było ich pełno. (pns) wciąż przybywało, bo rodziło im się bardzo dużo dzieci. stawali się coraz liczniejsi i potężniejsi i w rezultacie napełnili kraj.

egipcjanie 1,12 (pl) byli udręczeni וַיָּקֻ֕צוּ. (p) zaczęli się ich bać. (pns) wzbudzali w egipcjanach strach i odrazę. (wujek: i trapili je naigrawając ich).

egipcjanie nakazują wobec rodzących się: (pl) jeśli będzie to syn uśmierćcie go וַהֲמִתֶּ֣ן אֹת֔וֹ, a jeśli będzie to córka pozwólcie jej przeżyć וָחָֽיָה. (p) chłopak, macie go zabić, a jeśli dziewczynka, wolno jej żyć. – siedem na dwanaście innych przekładów używa chłopiec i dziewczynka, ale tylko piela przełożył chłopak. (pns) syn, to macie go uśmiercić, a jeśli córka, to zostawcie ją przy życiu – też prawie jak w oryginale, bo tam jest ani pozwólcie, ani wolno jej, tylko będzie żyć. nawiasem mówiąc zapisany tu zaimek הִ֖וא jest kombinacją on הוא oraz ona הִיא.

córka faraona 2,5 בַּת־פַּרְעֹה֙ wszyscy tłumaczą nazwyczajniej - córka faraona. ale (p) – faraonówna.


(pl) pardes lauder, (p) marek piela, (pns) przekład nowego świata

9 wyświetleń0 komentarzy

Ostatnie posty

Zobacz wszystkie

tora na językach (11 i 12) : wajigasz i wajehi

wajigasz - 44,29 וְהֽוֹרַדְתֶּ֧ם אֶת־שֵׂיבָתִ֛י בְּרָעָ֖ה שְׁאֹֽלָה(p) wtrącicie mnie, siwego starca, do grobu (s) siwy mój włos zejdzie...

koheleta 7,14 dobry i zły dzień

dlaczego dzień czasem jest dobry a czasem zły? pytanie godne dobrej dyskusji. księga koheleta odpowiada, tłumacze interpretują. nowa...

tora na językach (10) : mikec

bracia są w drodze z egiptu (od józefa) do domu (do jakuba) i tak, bojąc się oskarżeń o kradzież i nic nie rozumiejąc, reagują na widok...

Comments


© hebrajska kafé projekt | hebrajskakafe@gmail.com

Klauzula informacyjna RODO w zakresie przetwarzania danych osobowych

1. Administratorem danych osobowych jest HEBRAJSKA KAFE PROJEKT TOMASZ KORZENIOWSKI z siedzibą we Wrocławiu (54-066), ul. Piwowarska 9/16, NIP 6871333133. Tel. +48798866952. Adres email: hebrajskakafe@gmail.com

2. Przekazane dane osobowe przetwarzane będą w celu realizacji usług, obsługi zgłoszeń i udzielania odpowiedzi na zgłoszenia;

3. Kategorie danych osobowych obejmują m.in. imię i nazwisko, numer telefonu, adres e-mail, adres, dane dedykowane do procesu/usługi/projektu;

4. Państwa dane osobowe będą przechowywane przez okres istnienia prawnie uzasadnionego interesu administratora, chyba że Pani / Pan wyrazi sprzeciw wobec przetwarzania danych;

5. Państwa dane nie będą przekazywane do państwa trzeciego ani organizacji międzynarodowej;

6. Posiadają Państwo prawo dostępu do treści swoich danych oraz prawo ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, prawo do przenoszenia danych, prawo wniesienia sprzeciwu, prawo do cofnięcia zgody w dowolnym momencie bez wpływu na zgodność z prawem przetwarzania, którego dokonano na podstawie zgody przed jej cofnięciem;

7. Mają Państwo prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego zajmującego się ochroną danych osobowych, którym jest Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych, gdy uznają Państwo, iż przetwarzanie Państwa danych osobowych narusza przepisy ustawy z dnia 10 maja 2018 r. o ochronie danych osobowych (tekst jednolity Dz. U. z 2018 r., poz. 1000) lub przepisy Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) z dnia 27 kwietnia 2016 r. (Dz.Urz.UE.L Nr 119, str. 1);

8. Dane udostępnione przez Panią/Pana nie będą podlegały zautomatyzowanemu podejmowaniu decyzji oraz profilowaniu.

9. Dane pochodzą od osób, których dane dotyczą.

10. Podanie przez Państwa danych osobowych jest dobrowolne.

bottom of page