tora co tydzień – nasó i behaalotécha

trzydziesty piąty (lb. 4,21-7,89) i trzydziesty szósty (lb. 8,1-12,16) fragment tory na kolejny tydzień. z 613 przykazań [nakazów i zakazów] תרי"ג מצוות tarjag micwot, poznaliśmy dotąd 361, a z nich 113 uznaliśmy za aktualne. w dzisiejszych fragmentach są 23 przykazania (18+5), które dotyczą między innymi chorób i kapłanów. żadnego z przykazań nie uznajemy. pierwszy przekład tekstu tory pochodzi z tory pardes lauder, a kolejne, jeśli tu występują, pochodzą z:

wujek – biblia wujka, jakub wujek (1599, katolicki).

bt – biblia tysiąclecia, wielu autorów (1965, katolicki)

romaniuk – biblia warszawsko-praska (1997, katolicki)

(przekłady według www.bibliepolskie.pl)

362/113 caw et-bnej israél weiszlechú min-hamachané kol-carúa wechól zaw wechól tamé lanéfesz צַ֚ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וִֽישַׁלְּחוּ֙ מִן־הַֽמַּחֲנֶ֔ה כָּל־צָר֖וּעַ וְכָל־זָ֑ב וְכֹ֖ל טָמֵ֥א לָנָֽפֶשׁ nakaż synom israela, żeby odesłali poza obóz wszystkich dotkniętych caraatem i wszystkich mających [niezdrowy] wyciek, i wszystkich tych. którzy są rytualnie skażeni poprzez [zetknięcie z] martwym człowiekem. wujek: przykaż synom Izraelowym, aby wyrzucili z obozu wszelkiego trędowatego, i który nasieniem płynie, i splugawił się umarłym. romaniuk: wydaj polecenie synom Izraela, aby wyprowadzono z obozu wszystkich, którzy są chorzy na trąd, cierpią na jakiekolwiek wysięki albo stali się nieczyści przez dotknięcie zwłok.

363/113 usunąć chorych jw. poza obozy - aszér aní betochám אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י שֹׁכֵ֥ן בְּתוֹכָֽם tam gdzie ja jestem obecny pośród nich. wujek: gdyżem mieszkał z wami. bt: gdzie Ja mieszkam pośród was.

364/113 wehitwadú et-chataatám aszér asú וְהִתְוַדּ֗וּ אֶֽת־חַטָּאתָם֘ אֲשֶׁ֣ר עָשׂוּ֒ i wyznają grzech, który popełnili.

365 i 366 i 367/113 postępowanie wobec niewiernej żony i składanych przez nią ofiar.

368 do 377/113 dotyczy nazyrejczyka נזיר nazír (poświęcającego się bogu, przez powstrzymywanie się od picia wina i jedzenia winogoron, strzyżenia włosów)

378/113 kapłani winni błogosławić lud.

379/113 noszenie świętej skrzyni na ramionach.

380/113 nakaz drugiej ofiary pesachowej.

382/113 nakaz jedzenia drugiej ofiary pesachowej razem z macą i gorzkimi ziołami.

382/113 nie zostawiać niczego z 382, na drugi dzień.

383/113 nie wolno łamać kości z ofiar 380.

384//113 nakaz dęcia w trąby w określonych okolicznościach.

4 wyświetlenia0 komentarzy

Ostatnie posty

Zobacz wszystkie

behar בְּהַ֥ר na górze (kpł. 25,1-26,2) – ten fragment tory nie opowiada żadnej historii, nic się tam nie dzieje oprócz tego, że kiedy mojżesz משה był na górze synaj סִינַ֖י bóg wyłożył mu swoje praw

emor אמור powiedz (kpł. 21,1 – 24,23) - prawa dotyczące kohenów, kobiet i ożenków, szabatu i świąt. to tutaj jest znane na całym świecie prawo oko za oko עין תחת עין ajn tachat ajn (24.20), które rabi

kedoszim קְדֹשִׁ֣ים święci (kpł. 19,1 – 20,28) czy ten fragment tory należy wyciąć z całości, oprawić w ramki, chodzić po podwórku i głosić jego prawdę? miłość, szacunek do człowieka, miłosierdzie, uc