trzydziesty ósmy (lb. 16,1-18,32) fragment tory na kolejny tydzień. z 613 przykazań [nakazów i zakazów] תרי"ג מצוות tarjag micwot, poznaliśmy dotąd 387, a z nich 114 uznaliśmy za aktualne. w dzisiejszym fragmencie jest 9 przykazań i żadnego nie uznajemy. dotyczą one światyni, kapłanów, lewitów,wykupienia pierworodnego dziecka. pierwszy przekład tekstu tory pochodzi z tory pardes lauder, a kolejne pochodzą z:
wujek – biblia wujka, jakub wujek (1599, katolicki).
bt – biblia tysiąclecia, wielu autorów (1965, katolicki)
romaniuk – biblia warszawsko-praska (1997, katolicki)
cylkow – tora, izaak cylkow (1883, żydowski)
śtb – śląskie towarzystwo biblijne, władysław karbowicz, podstawa: cylkow (2012, protestancki)
(przekłady według www.bibliepolskie.pl)
388/114 weszomrú et-miszméret ohel moéd lechól awodát haóhel wezár lo-ikráw eleichem úוְשָֽׁמְר֗וּ אֶת־מִשְׁמֶ֙רֶת֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד לְכֹ֖ל עֲבֹדַ֣ת הָאֹ֑הֶל וְזָ֖ר לֹא־יִקְרַ֥ב אֲלֵיכֶֽם i będą przestrzegać powinności namiotu wyznaczonych czasów, całej służby namiotu, a żaden nieuprawniony niech nie przybliża się do was.
wujek: a niechaj czują na strażach przybytku i na wszystkich obrzędach jego: obcy nie będzie się mięszał między was.
cylkow: pełnić będą straż świątyni i straż przybytku zboru w każdej usłudze przybytku; postronny zaś niechaj nie przybliża się do was!
bt: i winni się troszczyć o wszystko, co dotyczy namiotu spotkania, o całą służbę w przybytku. bt: ale żaden niepowołany niech się do was nie zbliża.
romaniuk: i niech mają w swojej opiece namiot spotkania i wszystko, co się tam dokonuje. niech nikt z obcych nie przyłącza się do was.
śtb: oraz będą pełnili straż świętego miejsca oraz straż przybytku zboru, przy każdej usłudze przybytku; zaś postronny niech się do was nie zbliża.
389/114 żeby kapłani z lewitami nie zajmowali się czynnościami należącymi do drugiego.
390/114 weló-ikrewú od bnei israel el-ohel moéd lasét chet lamut. וְלֹא־יִקְרְב֥וּ ע֛וֹד בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לָשֵׂ֥את חֵ֖טְא לָמֽוּת synowie israela nie przybliżą się już do namiotu wyznaczonych czasów, żeby nie zgrzeszyli i nie umarli.
wujek: aby więcéj nie przystępowali synowie izraelowi do przybytku, ani się dopuszczali grzechu śmiertelnego.
cylkow: aby nie przystępowali więcej synowie israela do przybytku zboru, a nie ponosili grzechu śmiertelnego.
romaniuk: pozostali synowie izraela nie będą mogli się zbliżać do namiotu spotkania. w przeciwnym razie dopuszczą się przestępstwa i będą musieli ponieść karę śmierci.
391/114 należy chronić świątynię i ołtarz.
392/114 nakaz wykupienia pierworodnego dziecka.
393/114 nakaz wykupienia pierworodnego zwierzęcia.
394/114 weawód haléwi hu et-awodát ohel moéd וְעָבַ֨ד הַלֵּוִ֜י ה֗וּא אֶת־עֲבֹדַת֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד lewici będą wypełniali służbę namiotu wyznaczonych czasów.
wujek: synowie lewi mnie w przybytku służą.
bt: tylko lewici mogą pełnić służbę w namiocie spotkania.
romaniuk: wszelkie posługi w namiocie spotkania będą pełnić lewici.
395/114 dotyczy dziesięciny.
396/114 lewici mają oddawać kapłanom dziesięcinę z dziesięciny.
Comments