szata do ozdoby człowieczeństwa

ktoś z wycieczki do tych potwornych miejsc (nie wiem po co ludzie tam jeżdżą, czego szukają) przywiózł tę fotografię, którą zatytuował według księgi rodzaju 37,3 כְּתֹ֥נֶת פַּסִּֽים, to ubranie, które jakub sprawił swemu ukochanemu synowi józefowi, którego potem zazdrośni bracia wrzucili do dołu, a tę szatę zdarli z niego, zamoczyli we krwi kozła i pokazali ojcu, gdy ten słowami tłumacza marka pieli zawołał: mojego józia rozszarpała dzika bestia! piela zwie to ubranie strojną szatą, a inni tłumacze na przestrzeni wieków od królowej zofii tłumaczyli hebrajską nazwę: (p) strojna szata, powłóczysta szata, suknią wzorzysta, suknia rozmaitych farb, szata wielobarwna, suknia kolorowa, płaszcz strojny, pstra szata, kolorowe ubranie.

foto: cafe themarker com