moral-etyka co tydzień (6) – zapałał nienawiścią

Aktualizacja: 23 lis 2020

tora תורה pięć pierwszych ksiąg biblii. pirkej awot פרקי אבות traktat miszny, dotyczący etyki. jezus ישוע nieuznany w judaizmie mesjasz. budda בודהה hindus, znalazł drogę do szczęścia. kocker rebe קוצקר רבה, menachem mendel morgenstern z kocka, bezkompromisowy chasyd, żądający prawdy.

tora, fragment (6) toldot (rdz. 25,19-28,9)

rdz. 26,7 izaak (יִצְחָק֙ icchák) pytany o rebekę (רִבְקָ֖ה riwka) skłamał mówiąc achotí hi אֲחֹ֣תִי הִ֑וא to moja siostra, bo bał się, że go zabiją, by ją posiąść, bo była urodziwa - טוֹבַ֥ת מַרְאֶ֖ה הִֽוא towat maré hi.

rdz. 26, 15 filistyni פְּלִשְׁתִּ֔ים plisztím zazdrościli izaakowi bogactwa, dlatego wszystkie jego studnie: (piela) zasypali i zatkali סִתְּמ֣וּם וַיְמַלְא֖וּם עָפָֽר sitmúm wajemalúm afár (zatkali i wypełnili ziemią).

rdz. 26,20 gdy izaak wykopał nową studnię, filistyni pokłocili się יָּרִ֜יבוּ jaríwu o nią.

rdz. 27,13-14 rebeka uknuła i pomogła jakubowi (יַעֲקֹ֔ב jaaków) wykraść izaakowi błogosławieństwo należne ezawowi (עֵשָׂ֜ו esaw).

rdz. 27,41 ezaw przez to (piela:) zapałał nienawiścią do jakuba יִּשְׂטֹ֤ם עֵשָׂו֙ אֶֽת־יַעֲקֹ֔ב istóm esáw et-jaaków.

rdz. 28,8 izaak życzy jakubowi לְךָ֖ וּלְזַרְעֲךָ֣ אִתָּ֑ךְ לְרִשְׁתְּךָ֙ אֶת־אֶ֣רֶץ מְגֻרֶ֔יךָ lechá ulezarachá itách lerisztechá et-erec meguréicha - by on i jego potomstwo wzięli w posiadanie kraj, w którym mieszkają.

pirkej awot 1,6 jehoszua ben perachia יהושע בן פרחיה: uczyń sobie nauczyciela עשה לך רב asé lechá raw.

pirkej awot 1,7 nitaj haarbeli נתאי הארבלי: zyskaj sobie przyjaciela קנה לך חבר kné lechá chawér.

pirkej awot 1,8 jehuda ben tabaj יהודה בן טבאי: nie czyń jak doradcy sędziów אל תעש עצמך כעורכי דיינים al taás acmechá keorchéj dajaním.

jezus (mt 6,19 ) budny 1574: nie skarbcie sobie skarbów na ziemi אַל תַּאַצְרוּ לָכֶם אוֹצָרוֹת עֲלֵי אֲדָמוֹת al taacrú lachém ocrót alej adamá.

jezus (mt 6,24) gdańska 1881: nikt nie może dwom panom służyć אֵין אִישׁ יָכוֹל לַעֲבֹד שְׁנֵי אֲדוֹנִים ein isz jachól laawód sznej adoním. nie możecie bogu służyć i mamonie אֵינְכֶם יְכוֹלִים לַעֲבֹד אֶת הָאֱלֹהִים וְאֶת הַמָּמוֹן ejnchém jecholím laawód et haelohím weét hamamón.

jezus (mt 6,34) tysiącl.5: nie martwcie się więc o jutro לָכֵן אַל תִּדְאֲגוּ לְיוֹם מָחָר lachén al tidagú lejóm machár.

jezus (mt 7,1) budny 1574: nie sądźcie aby was nie sądzono אַל תִּשְׁפְּטוּ לְמַעַן לֹא תִּשָּׁפְטוּ al tiszpetú lemaán lo tiszafetú.

budda, ośmioraka ścieżka, 6: słuszne dążenie, wysiłek מאמץ נכון maamác nachon.

kocker rebe: góra płonie ogniem aż do serca nieba הָהָ֞ר בֹּעֵ֤ר בָּאֵשׁ֙ עַד־לֵ֣ב הַשָּׁמַ֔יִם hahár baár baész ad-léw haszamaím (pwt. 4,11), to znaczy – góra płonie aż serca staną się niebem.

10 wyświetlenia0 komentarz

Ostatnie posty

Zobacz wszystkie

moral-etyka co tydzień (14) – bóg dręczy ludzi

tora תורה (pięć pierwszych ksiąg biblii), fragment (14) waerá (wj. 6,2-9,35). pirkej awot פרקי אבות traktat miszny. wj. 7,20 aharon podniósł laskę i jehafchú kol-hamaím aszér-bajeór ledám יֵּהָ֥פְכ֛וּ כּ

moral-etyka co tydzień (12) – nie osądzaj

tora תורה (pięć pierwszych ksiąg biblii), fragment (12) wajéchi (rdz. 47,28-50,26). przekłady polskie: (sandauer) – artur sandauer. bóg, szatan, mesjasz… i (1977). (pardes lauder) – tora pardes lauder

© hebrajska kafé projekt | hebrajskakafe@gmail.com

 

563 pne – budda – siddhartha gautama בודהה - סידהארטהה גאוטמה  – inicjator buddyzmu | 100 stary testament תנ"ך – kanon judaizmu | 120 nowy testament ברית החדשה – kanon chrześcijaństwa | 500 talmud תלמוד – komentarz to pięcioksięgu | 1541 wujek – jakub wujek – polski ksiądz, tłumacz biblii | 1700 beszt – światło ogniska - baal szem tow  - israel ben eliezer ישראל בן אליעזר – inicjator chasydyzmu | 1787 kocker rebe – światło prawdy - menachem mendel morgensztern מנחם מנדל מורגנשטרן – rabin w kocku | 1798 mickiewicz – adam mickiewicz – poeta, dramatopisarz polski | 1810 salanter – światło sumienia - israel lipkin misalant ישראל ליפקין מסךנט. inicjator moralno-etycznego ruchu musar | 1810 geiger – światło postępu – awraham geiger, inicjator reformy judaizmu | 1838 chafec chajim – światło słowa - israel meir hakohen ישראל מאיר הכהן - założyciel jeszywy w raduniu, propagator czystej i etycznej mowy |1873 bialik – chaim nachman bialik חיים נחמן ביאליק – poeta hebrajski | 1881 kaplan – światło idei – mordechaj kaplan מרדכי קפלן – inicjator judaizmu rekonstrukcjonistycznego | 1887 agnon światło tory - szmuel josef agnon שמואל יוסף עגנון - pisarz hebrajski | 1904 jeszurun – awot jeszurun אבות ישורון poeta hebrajski | 1910 alterman - natan alterman נתן אלתרמן – poeta i dramatopisarz hebrajski |1924 amichaj – światło lodówki - jehuda amichaj יהודה עמיחי - poeta hebrajski |1928 wine – światło człowieka – sherwin wine - inicjator judaizmu humanistycznego |1938 steinzalc – światło kamienia – adin ewen israel עדין אבן ישראל – rabin. autor wersji talmudu we współczesnym hebrajskim |1939 oz – światło pokoju - amos oz עמוס עוז - pisarz hebrajski i izraelski działacz pokojowy | 1939 einstein – arik einstein אריק איינשטיין – piosenkarz i kompozytor izraelski | 2006 pardes lauder – tu: pięcioksiąg we współczesnym żydowskim przekładzie na język polski.