tora תורה - pięć pierwszych ksiąg biblii. pirkej awot פרקי אבות - traktat miszny (talmudu). jezus ישוע - nowy testament. w tym fragmencie tory (22) wajekhél (wj. 35,1-38,20) – nie ma kwestii moralno-etycznych, bowiem hebrajczycy zajmują się urządzaniem przybytku (miszkan משכן czyli mieszkania boga).
pirkej awot פרקי אבות 3,4: rabi chanina ben chachinaj רַבִּי חֲנִינָא בֶן חֲכִינַאי uczył, że kto czuwa w nocy נֵּעוֹר בַּלַּיְלָה neór balájla, chodzi drogą samotnie הַמְהַלֵּךְ בַּדֶּרֶךְ יְחִידִי hamechaléch badérech jechidí, zwraca serce ku marności הַמְפַנֶּה לִבּוֹ לְבַטָּלָה hamefané libó lewatalá, winien jest swej duszy מִתְחַיֵּב בְּנַפְשׁוֹ mitchajéw benafszó.
jezus ישוע (mt 18,7-9) biada człowiekowi, przez którego inni w grzech wpadną אוֹי לָאִישׁ שֶׁהַמִּכְשׁוֹל יָבוֹא דַּרְכּוֹ oj laisz szehamichszól jawó darkó.
Comments