top of page

moral-etyka co tydzień (10) – kocha i dręczy

Zdjęcie autora: tomasz korzeniowskitomasz korzeniowski

tora תורה (pięć pierwszych ksiąg biblii), fragment (10) mikéc (rdz. 41,1-44,17). przekłady polskie: (sandauer) – artur sandauer. bóg, szatan, mesjasz… i (1977). (pardes lauder) – tora pardes lauder. przekład ewa gordon (2001). (piela) – księga rodzaju. przełożył i opracował marek piela (2020).

pirkej awot פרקי אבות traktat miszny, dotyczący etyki. jezus ישוע nieuznany w judaizmie mesjasz.

-

rdz. 42,7: józef, gdy spotkał się z braćmi יִּתְנַכֵּ֨ר אֲלֵיהֶ֜ם itnakér eleihém (piela): udał wobec nich obcego. (sandauer): poznać im się nie dał. (pardes lauder): zachował się jak obcy wobec nich.

rdz. 42,14: józef oskarżył braci: מְרַגְּלִ֥ים אַתֶּֽם meraglím atém. jesteście szpiegami!

rdz. 44,2: józef rozkazał zarządcy domu: וְאֶת־גְּבִיעִ֞י גְּבִ֣יעַ הַכֶּ֗סֶף תָּשִׂים֙ בְּפִי֙ אַמְתַּ֣חַת הַקָּטֹ֔ן weét-gwií gwija hakésef tasím befí amtáchta hakatán. (piela): a mój srebrny puchar włóż do worka najmłodszego z nich. (sandauer): do sakwy.

pirkej awot 2,2 raban gamliel גמליאל uczył: dobra jest nauka tory תורהpołączona ze świeckim zajęciem דרך ארץ derech érec.

jezus (mt 9,2) do chorego: odpuszczone są twoje grzechy נִסְלְחוּ־לְךָ חַטֹּאתֶיךָ nislechú-lechá chatotéjcha.

budda (בודהה) ponieważ nie ma niczego do osiągnięcia אין מה להשיג ejn ma lehasíg, bodhisattwa w oparciu o doskonałą mądrość שלמות החוכמה szlemút hachochmá, ma serce-umysł wolne od przeszkód. Bez przeszkód, zatem bez lęku פחד páchad, oddzielony od złudnych jak sen myśli - to jest ostateczna Nirwana נירוונה. [polski tekst: mahajana.net].

6 wyświetleń0 komentarzy

Ostatnie posty

Zobacz wszystkie

Comments


© hebrajska kafé projekt | hebrajskakafe@gmail.com

Klauzula informacyjna RODO w zakresie przetwarzania danych osobowych

1. Administratorem danych osobowych jest HEBRAJSKA KAFE PROJEKT TOMASZ KORZENIOWSKI z siedzibą we Wrocławiu (54-066), ul. Piwowarska 9/16, NIP 6871333133. Tel. +48798866952. Adres email: hebrajskakafe@gmail.com

2. Przekazane dane osobowe przetwarzane będą w celu realizacji usług, obsługi zgłoszeń i udzielania odpowiedzi na zgłoszenia;

3. Kategorie danych osobowych obejmują m.in. imię i nazwisko, numer telefonu, adres e-mail, adres, dane dedykowane do procesu/usługi/projektu;

4. Państwa dane osobowe będą przechowywane przez okres istnienia prawnie uzasadnionego interesu administratora, chyba że Pani / Pan wyrazi sprzeciw wobec przetwarzania danych;

5. Państwa dane nie będą przekazywane do państwa trzeciego ani organizacji międzynarodowej;

6. Posiadają Państwo prawo dostępu do treści swoich danych oraz prawo ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, prawo do przenoszenia danych, prawo wniesienia sprzeciwu, prawo do cofnięcia zgody w dowolnym momencie bez wpływu na zgodność z prawem przetwarzania, którego dokonano na podstawie zgody przed jej cofnięciem;

7. Mają Państwo prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego zajmującego się ochroną danych osobowych, którym jest Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych, gdy uznają Państwo, iż przetwarzanie Państwa danych osobowych narusza przepisy ustawy z dnia 10 maja 2018 r. o ochronie danych osobowych (tekst jednolity Dz. U. z 2018 r., poz. 1000) lub przepisy Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) z dnia 27 kwietnia 2016 r. (Dz.Urz.UE.L Nr 119, str. 1);

8. Dane udostępnione przez Panią/Pana nie będą podlegały zautomatyzowanemu podejmowaniu decyzji oraz profilowaniu.

9. Dane pochodzą od osób, których dane dotyczą.

10. Podanie przez Państwa danych osobowych jest dobrowolne.

bottom of page