top of page

chaim nachman bialik 87. rocznica śmierci

rocznica minęła 4 lipca. chaim nachman bialik חיים נחמן ביאליק według kalendarza żydowskiego zmarł 21 dnia miesiąca tamuz 5694 roku. miał 61 lat. urodził się na wołyniu, zmarł w wiedniu. mieszkał w rosji tu i tam, trochę w berlinie i w 1924 w końcu trafił do tel awiwu. ale tam, ten wielki poeta hebrajski, już właściwie nie tworzył poezji, bo przyzwyczajony do hebrajszczyzny opartej na biblii i w dodatku z akcentem aszkenazyjskim, w palestynie nie odnalazł się wśród dźwięków i słownictwa odrodzonej i potocznej hebrajszczyzny. pozostał jednak bohaterem narodowej literatury i oddał się pasji słowotwórstwa, której izraelczycy zawdzięczają wiele słów, między innymi מטוס matós samolot.

owszem, bialik pisał też w jidysz. ukazały się polskie przekłady jego twórczości - wiersze i poematy (tłumaczył na rybkę jacek dehnel) – oraz pieśni שירים szirím (w przekładzie salomona dykmana, pierwotnie wydanym jeszcze w 1939, ale we wrześniu podobno bomba trafiła w drukarnię i cały nakład spłonął, poza dwoma egzemplarzami, których tam nie było). prawdę mówiąc, po pierwsze – przekłady są bardzo odległe od oryginałów, zatem tylko lektura w jidysz i w hebrajskim ma tutaj większy sens. po drugie – język i forma ekspresji dzieł bialika są dzisiaj znacznie passé. na szczęście bialik pisał także prozę, a także wykazywał się na innych polach literackich.

nad jego grobem na telawiwskim cmentarzu trumpeldor przemawiała w rocznicę śmierci ester chajot אסתר חיות przewodnicząca izraelskiego sądu najwyższego בית המשפט העליון beit hamiszpát haelijón. tekst przemówienia tu:

foto: ester chajot przy grobie bialika (gov il)



Comentarios


© hebrajska kafé projekt | hebrajskakafe@gmail.com

Klauzula informacyjna RODO w zakresie przetwarzania danych osobowych

1. Administratorem danych osobowych jest HEBRAJSKA KAFE PROJEKT TOMASZ KORZENIOWSKI z siedzibą we Wrocławiu (54-066), ul. Piwowarska 9/16, NIP 6871333133. Tel. +48798866952. Adres email: hebrajskakafe@gmail.com

2. Przekazane dane osobowe przetwarzane będą w celu realizacji usług, obsługi zgłoszeń i udzielania odpowiedzi na zgłoszenia;

3. Kategorie danych osobowych obejmują m.in. imię i nazwisko, numer telefonu, adres e-mail, adres, dane dedykowane do procesu/usługi/projektu;

4. Państwa dane osobowe będą przechowywane przez okres istnienia prawnie uzasadnionego interesu administratora, chyba że Pani / Pan wyrazi sprzeciw wobec przetwarzania danych;

5. Państwa dane nie będą przekazywane do państwa trzeciego ani organizacji międzynarodowej;

6. Posiadają Państwo prawo dostępu do treści swoich danych oraz prawo ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, prawo do przenoszenia danych, prawo wniesienia sprzeciwu, prawo do cofnięcia zgody w dowolnym momencie bez wpływu na zgodność z prawem przetwarzania, którego dokonano na podstawie zgody przed jej cofnięciem;

7. Mają Państwo prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego zajmującego się ochroną danych osobowych, którym jest Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych, gdy uznają Państwo, iż przetwarzanie Państwa danych osobowych narusza przepisy ustawy z dnia 10 maja 2018 r. o ochronie danych osobowych (tekst jednolity Dz. U. z 2018 r., poz. 1000) lub przepisy Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) z dnia 27 kwietnia 2016 r. (Dz.Urz.UE.L Nr 119, str. 1);

8. Dane udostępnione przez Panią/Pana nie będą podlegały zautomatyzowanemu podejmowaniu decyzji oraz profilowaniu.

9. Dane pochodzą od osób, których dane dotyczą.

10. Podanie przez Państwa danych osobowych jest dobrowolne.

bottom of page