stolik zdrajców - przekłady

4 mar 2022

tora na językach (13) : szemot

artur sandauer opublikował przekład tylko księgi rodzaju, dlatego rozpoczynając przegląd księgi wyjścia (שמות szemót) obok...

tekstyhebrajskie

10 lut 2022

tora na językach (11 i 12) : wajigasz i wajehi

wajigasz - 44,29 וְהֽוֹרַדְתֶּ֧ם אֶת־שֵׂיבָתִ֛י בְּרָעָ֖ה שְׁאֹֽלָה(p) wtrącicie mnie, siwego starca, do grobu (s) siwy mój włos zejdzie...

tekstyhebrajskie

4 lut 2022

koheleta 7,14 dobry i zły dzień

dlaczego dzień czasem jest dobry a czasem zły? pytanie godne dobrej dyskusji. księga koheleta odpowiada, tłumacze interpretują. nowa...

tekstyhebrajskie

2 lut 2022

tora na językach (10) : mikec

bracia są w drodze z egiptu (od józefa) do domu (do jakuba) i tak, bojąc się oskarżeń o kradzież i nic nie rozumiejąc, reagują na widok...

tomasz korzeniowski

27 sty 2022

tora na językach (9) : wajeszew

jakub sprawił ukochanemu synowi józefowi 37,3 כְּתֹ֥נֶת פַּסִּֽים (pl) kolorowe ubranie (p) strojną szatę, (s) powłóczystą szatę. inni:...

tekstyhebrajskie

20 sty 2022

tora na językach (8) : wajiszlach

sławny opis walki jakuba z aniołem. 32,25 וַיֵּאָבֵ֥ק אִישׁ֙ עִמּ֔וֹ עַ֖ד עֲל֥וֹת הַשָּֽׁחַר (pl) mocował się z nim ktoś obcy aż do...

tekstyhebrajskie

12 sty 2022

tora na językach (7) : wajece

jakub mówi do labana 29,21 הָבָ֣ה אֶת־אִשְׁתִּ֔י... וְאָב֖וֹאָה אֵלֶֽיהָ daj mi moją żonę... a wtedy (pl) poślubię ją, (p) niechaj ją...

tekstyhebrajskie

6 sty 2022

tora na językach (6) : toldot

rebeka רִבְקָ֥ה riwka zaszła w ciążę i czuła, że 25,22 וַיִּתְרֹֽצְצ֤וּ הַבָּנִים֙ בְּקִרְבָּ֔הּ (p) dzieci w jej łonie biły się i...

tomasz korzeniowski

9 gru 2021

tora na językach (5) chajej sara

kiedy abraham kupował pole z jaskinią 23,8 powiedział, że chce tam pochować swoją zmarłą i tak właśnie אֶת־מֵתִ֖י et-meti - moją zmarłą -...

tekstyhebrajskie

2 gru 2021

tora na językach (4) wajera

sara שָׂרָ֜ה była stara, zatem 18,11 (s): przestało się dziać sarze jak bywa u kobiet, na co (p): ustała już słabość miesięczna, a (pl)...

tekstyhebrajskie

23 lis 2021

tora na językach (3) lech lecha

mówi awram אברם (któremu bóg później zmieni imię na awraham אברהם) do sary 12,11 הִנֵּה־נָ֣א יָדַ֔עְתִּי hine-na jadáti - a tłumaczy go...

tekstyhebrajskie

21 lis 2021

tora na językach (2) noach, cz. 1

noach – imię hebrajskie noego, za którego czasów 6,11 וַתִּשָּׁחֵ֥ת הָאָ֖רֶץ לִפְנֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֑ים וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ חָמָֽס...

tekstyhebrajskie

18 lis 2021

tora na językach (1) bereszit, cz. 2

kontynuując: 3,12: הָֽאִשָּׁה֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה עִמָּדִ֔י haiszá aszer natáta imadí. (p) kobieta, którą mi dałeś. (s) niewiasta, którą...

tekstyhebrajskie

11 lis 2021

tora na językach (1) bereszít

wśród dziesiątek przekładów na język polski księgi rodzaju בראשית bereszit od czasów królowej zofii, znamy dwa ciekawe przypadki:...

tomasz korzeniowski

30 sie 2021

biduszek w psalmie

psalm 6, modlitewnik סידור sidúr edycji pardes lauder (2005) - כִּ֤י אֻמְלַ֫ל־אָ֥נִי ki umlal aní – tłumaczy: bo jestem biduszek....

tomasz korzeniowski

28 lip 2021

epidemia będzie wydarzeniem גורלי ומכונן

epidemia będzie wydarzeniem גורלי ומכונן – tak napisał dawid grosman w jednym z artykułów na łamach “haarec”. oba słowa są oczywiste, to...

tomasz korzeniowski

28 lip 2021

dwa niedźwiedzice

meir szalew i jego książka „dwie niedźwiedzice” (מאיר שלו שתיים דובים), przełożyła anna halbersztat. ciekawy przypadek. najwyraźniej...

tomasz korzeniowski

12 lip 2021

bóg złości się - mówi jehuda

Bóg złości się na mnie, bo ja go zawsze zmuszam, by stwarzał świat od nowa, od ładu i bezładu, światła, dnia drugiego, aż do człowieka i...

judaizm to hebraizm, jezus to hebrajczyk

tomasz korzeniowski

5 lip 2021

judaizm to hebraizm, jezus to hebrajczyk

żydzi biblijni to właściwie hebrajczycy עבריים iwriím, albo izraelici (biblijne dzieci jakuba zwanego izraelem). żydzi spoza kraju...

tomasz korzeniowski

21 maj 2021

nazarejczyk zamiast nazaret

ostatni wers na obrazku: zamiast הנצרת może lepiej הנוצרי i wtedy będzie ישוע הנוצרי מלך היהודים czyli jezus nazarejczyk król żydów a...